Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 73

Das Trostschreiben Samuels Hanagids an Chananel.?3 und die Engelschaaren von ihm gesagt haben: Er geht ein zum Frieden, sie ruhen auf ihren Lagerstätten u. s. w. Unserem Meister Chananel aber obliegt es, abznthun die Trauer und anzunehmen den Trost, daß es ja aller Menschen Ende ist zu sterben und Alle dem Tode bereitstehen und der zu preisen ist, der der Lehre sich geweiht, seinen Schöpfer erfreut hat, mit gutem Namen groß geworden und mit gutem Namen aus der Welt geschieden ist. Heil Dir, unser Meister Chuschiel, der Du gestorben und ein Andenken hinterlassen hast in einem gelehrten Sohne, der Krone (Vollendung) der Thora, dem Beherrscher des Talmuds, dem Arjoch und König Schabur (----Samuel), dem Sinai (R. Zosef) und Bergentwurzler (Nabba b. Nachmani) dieses Zeitalters, der da sMosej dem ersten Seher gleicht, der (Israels) sechzig Myriaden aufgewogen; möge stets ein Mann gleich ihm geboren werden, sonst heißt es nicht wahrhaft geboren. Wer dahingeht und einen Sohn seinesgleichen zurückgelassen, der ist nicht dahingegangen, geschweige bei Frommen gleich ihm, sie beschatten die Hüllen des Jenseits und weit thut vor ihnen sich die Pforte auf, wie denn auch der Vater nicht geschieden ist, bevor er (der Sohn) emporgestiegen, wie auch bemerkt wird, daß die Sonne Eli's noch nicht untergegangen war, als bereits die Sonne Samuels aus Rama aufstrahlte. Und ferner bemerke ich meinem Herrn, daß es vor Gott klar ist, wie sehr ich mich darüber aussprach. .und geschweige bei meinen! Herren, von dem es bekannt ist, welche Bedeutung ihm zukomint und daß er der Hervorragendste des Maghreb ist. Und so darf ich denn aus zwei Gründen ..... Und wenn ich den Vater dem Sohne gleich denke, so bin fichj einmal durch die Lehre verwandt, die unser Schutz ist und der unsere Bemühung gilt. Da sie unsere Schwester ist, so sind wir sicherlich ihre Brüder, wie es heißt: Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du, und nenne die Einsicht deinen Freund. Dann habe ich ferner ob seines Vaters die Stimme erhoben beim Seelengedächtniß und bin seinetwegen warm geworden in der Trauerrede, wie es mir denn als sicher gilt, daß Jedem, der Zeuge dieses Seelengedächtnisses gewesen, der Antheil am ewi- 6