Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 52

52 Kaufmann: Geschichte der Attributenlehre rc. ■ והמדוקדק מהם הפילום1פ(ם und danach mußte C. übersetzen: ״und am genauesten unter ihnen (den Beweisen — דאיות — für das Dasein Gottes) sind noch die philosophischen." —Das. heißt ferner ״ :לאטד באלהים שלא יועילנו ולא יויקנוeinen Gott zu lehren, welcher uns weder nützen noch schaden kann." Es ist die bekannte Construction von אמד mit ם׳ bei den Verteilten in dieser Bedeutung, wie z. B. Maim. Mor. II, 21 Ans. האומרים בקדמות העולם. — Attributenlehre' S. 167 A. 121 Z. 10 ist in der aus Nissim b. Jakob angeführten Stelle das unverständliche מומי wahrscheinlich aus ומי entstanden; S. 186 Z. 3 mußte es ״Sphären" statt ״Kreise" als Uebersetzung von גלגלים heißen; S. 205 Anmerk, war für אישים auch Maim. Jesod. hatt. II. 7 zu nennen; S. 209 Z. 3 hätte zur Erklärung Zeh. Halemi's (S. 321 ed. I Cassel) hinzugefügt werden können, daß die Sphäre des Elementarfeuers als die äußerste der vier Elementarsphären die ganze sublunarische Welt umfasse. — Die größten Schwierigkeiten bot die Behandlung Joses Jbn Aaddik's (S. 255—337), dessen Mikrokosmus in der vorhandenen hebräischen Uebersetzung erst durch Jellinek allgemein zugänglich geworden (ed. Leipzig 1854). Unter Anderem hindert der mangelhafte Text, den der Herausgeber von den alten Sünden der Abschreiber ohne Willkür nicht hätte befreien können, das Verständniß auf Schritt und Tritt. Mit aller Kraft seines Scharfblicks und seines Fleißes ringt der Verf. mit bestem Erfolge gegen die gehäuften Schwierigkeiten und bahnt sich wie seinen Lefern einen Weg durch das Dunkel dieses Gestrüpps. Den klaren Darlegungen Kaufmann's, überall mit den erforderlichen Erläuterungen versehen (wie solche z. B. S. 261-263. 266 s. 280. 286 f. eingeschaltet sind), merkt man es kaum an, wie unzuläng-!ich der knappe und überdies durch Fehler entstellte Wortlaut des Mikrokosmus auch kundigen Lesern erscheinen muß. TreMch ist S. 265 die dunkle Stelle in Mikrok. S. 44 Z. 23 ff. ausgelegt, zum Theil mit Hülfe dex benutzten drei Handschriften. Glücklich ist die Conjectur 'להיות ה für להיותה S. 271 A. 53, sowie .ההוד für ההוא S. 507, und eine glänzende Probe von des Verf. Belesenheit und dem Werthe handschriftlicher Quellen die S. 333 A.