Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1878-01-01 · 1 (1878) · p. Seite 48

'4 ־%? * ג ßi \ י י < 7 / י,־‘ >׳' יץ* 48 Kaufmann: Geschichte der Attributenl-Hre rc. dem Worte nach, als Körper bezeichnet, wie wenn einer sagt: Ich fordere von N. N. nicht 100, sondern die Quadratwurzel von 10000 ׳Denare, wobei er zwar den Ausdruck, aber nicht den.Begriff 100 an Abrede gestellthat. Ueber ג1ר) גדר arab.) in dieser Bedeutung . (neben der bekannteren als ״Definition") vgl. Abraham Jbn Esra's kurzen Eommentür -(Prag 1840) zu 2. Mose 23, 20 S. 71 unten, wo die Q u ad r at w u r z el v o n Z w ei (שרש שנים הנקרא גרר) ebenso wie die Quadratur des Kreises als eine dem Menschen unergründliche (irrationale) Zahl bezeichnet wird. So sagt auch Abra- Ham ZbnDaud in Em. ram. S. 87 Z. 23: Der Mensch, der nicht einmal die Quadratwurzel von Zehn (גדר עשרה) kenne, noch durch irgend eine Methode jemals kennen werde, sollte sich nicht wundern, die Allwissenheit Gottes neben dessen absoluter Einheit nicht begreifen zu können. Der Uebersetzer Weil hat S. 119 * den angegebenen Ausdruck arg mißverstanden, indem er den ״Begriff der zehn Sefirot (!)" darin findet. S. ferner Maim. Mschnah-Commentar zu Erubin II, 5. Hiernach wäre also S. 14 Z. 18 in unserer Schrift zu berichtigen.— Ebenso hat sich S. 54 Z. 26 ein Ueberrest der Fürst'schen Uebersetzung (S. 160 unt.) erhalten, wonach אי אפשר שלא ימצא להם בלשון ענינים זולה ההגשמה• in Emun. II, 7 sä. Berl. 30 b Z. 4 irrthümlicher Weise . als Verneinung gefaßt wird, während אי אפשר שלא immer NothWendigkeit bedeutet und Saadia vielmehr von der erforderlichen Umdeutung der biblischen Ausdrücke spricht, die anscheinend Attribute von Substanz und Accidenzen Gott beimessen, demnach also sagt : Es müßten sich nothwendig in der Sprache (für jene Ausdrücke) Bedeutungen ermitteln lassen, welche die Körperlichkeit ausschließen, so daß die Aeußerungen der Schrift den Erforder- - nissen der Speculation entsprechen.— S- 74 Z..2 wünschten •wir. die Umschreibung: ״in billiger Art, nicht mit Gewaltsamkeit" für 'ולא בכבדות bei Saadia Emun. II, 10 sä. Berl. 38 a Z. 16 durch ׳ die einfache, wortgemäße Uebertragung: ״ohne Beschwerde" (wie nämlich ein bestens eingeweihter Vertheidiger) ersetzt. Zm Uebrigen ist das. namentlich Z. 4—16 musterhaft übersetzt, im Gegensatze zu der Oberflächlichkeit und der schlecht verhüllten Unsicherheit der Fürst'schen Uebersetzung. — Auch hinsichtlich des Textes der