Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1877-01-01 · 1 (1877) · p. Seite 153

Nachträgliche Bemerkung. 153 Nachträgliche Bemerkung über die Ledeutung -es verdum 122. Zu Magazin III S. 21. Von Rabb. D. Oppenheim. Wir haben in unserem Artikel: Die Bedeutung des Namens der Saburäer, Magazin 1876 S. 21 ff. nachgewiesen, daß auch im Hebräischen, Jesaja 38, 18, das Ztw. 12V, wie im Syrischen 122, verkünden, erzählen bedeute. Man muß demnach Jes. 1. c. לא יש2ח אל אמתך. übersetzen: Nicht verkünden sie deine Treue. Ein zweites Beispiel fanden wir kürzlich, da uns die Nachbemerkung der Redaction zur eingehenden Prüfung der Sache aufsorderte, das unsere Behauptung vollkommen erhärtet. Die Stelle Esther 9, 1; 2יום אש1 ש2ה אי2י היהודים לשלוט 2הם ונהפוך וגו ist nicht recht klar. Die alten Versionen, Septug., Vulg. und Peschito übersetzen diesen Passus gar nicht. Das 1. Targum übersetzt: 1חשי2ו 2על 221ין. Am Tage da die Feinde der Juden vermeinten und dachten. Allein 12ש hat im Hebräischen nirgends diese Bedeutung! Jbn Esra und nach ihm alle neuern Uebersetzer nahmen hier dieses Wort in dem Sinne von Hoffen, wie Pf. 104, 27: 2לם אליך יש2חן und übersetzten: da die Feinde der Juden gehofft haben. Es ist aber diese Erklärung unrichtig, da die Feinde der Juden nicht auf die Niedermetzelung derselben blos gehofft, d. h. aus etwas noch nicht ganz Gewisses gerechnet haben; sondern die Feinde erwarteten den Unglückstag mit voller Zuversicht. Denn die persischen Gesetze waren ja unabänderlich und konnten selbst vom Könige, (Esther 8, 7) nicht aufgehoben werden. Von Hoffnung kann da nicht die Rede sein, wo die Sache zuversichtlich eintreten muß. Der Befehl Haman's wurde auch wie bekannt nicht zurückgeuommen; sondern es wurde den Juden und deren Freunden gestattet, sich gegen ihre'. Feinde zu vertheidigen (ibid. 9, 11). Demnach ist die Bedeutung des Zeitworts: ש12ו אי2י היההים, verkünden, promulgiren. Man muß daher übersetzen: An dem Tage, da die Feinde der Juden verkündigt hatten, mit ihnen zu schalten, da wendete