Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1877-01-01 · 1 (1877) · p. Seite 113

Aus Briefen. 113 Schließlich stimme ich H. gern zu, daß אלא מחכמיהם als Gegensatz zu dem Vorangehenden, rein äußerlich betrachtet, viel besser paßt, als das mehr nachschleppende ולא מחכמיהם, Wenn aber, wie ich nachzuweisen versucht habe, letzteres nun doch allein in Maimonides' Sinne richtig ist, so verbleibt dieser Bemerkung H alb erstamm's das Verdienst, uns einen Grund angedeutet zu haben, weshalb bereits frühzeitig vielleicht mit Absicht das ursprüngliche ולא in אלא als vermeintliche Besserung verwandelt worden ist. Indessen kann doch auch bei der Aehnlichkeit der zwei kleinen Worte der Zufall einen unabsichtlichen alten Schreibfehler verschuldet haben, wie ich an einem anderen Beispiele a. a. O. S. 213 gezeigt habe. Bei dieser Gelegenheit bemerke ich, nachdem mich Jakob Reismann brieflich darauf aufmerksam gemacht hat, daß die von mir das. vorgeschlagene Verbesserung zu Maimonides' Mischnah-Commentar Bab. mez. X, 3 bereits von Bezalel Rendsburg in seinen den neuen Talmudausgaben beigedruckten Anmerkungen ausgesprochen worden ist. Von Dr, N. Adler in London. In Ihrer Massora zum Targum Onkelos, S. 31 schreiben Sie auf Grund einer dort angeführten massoretischen Notiz: ״Gen. 49, 5: Exodus 8, 5 und an einer dritten, nicht Nachweisbaren Stelle ist im Targum das Wort גמרא paraphrastisch gebraucht." Diese dritte Stelle finden Sie aber im Deut. 33, 3.— Mir ist auffallend, daß weder die große noch die kleine Massora von den verschiedenen Lesarten im Targum, welche Raschi schon פגים אחרוה nennt, Notiz nehmen. Die Differenz von שחי כה it. ובה S. 62 zielt vielleicht daraus hin. Ich glaube nicht, daß die Abbreviatur ת״ז (S. 132 oben) תרגום וקן bedeute; die Massora würde sich auch hier des Aramäischen bedient haben. Vielleicht soll es תנועה זעירא heißen, da sie nur kurze Vokale berührt. — [Sie Unterscheidung von kurzen und langen Vokalen kennt man aber erst seit Kimchi. Was soll übrigens eine solche Bezeichnung, unter jedesmaliger Hinzufügung anderer Vokale, ohne Angabe der Quelle bedeuten? Auch Dr. I. Deren-