Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1877-01-01 · 1 (1877) · p. Seite 47

Bemerkungen. 47 ונודע);קרו). — Die Worte אן לס יעבה (das. Z. v. u.) 11s. n>. sind dem Sinne nach richtig durch 2 בעיניוl2אע״ם שלא יגנהו לא ״ wiedergegeben, ganz genau ist aber die Uebersetzung nicht. mit dem Accusativ der Sache und ^K^<4>er Person construirt, hat die Bedeutnng: Jem. wegen etwas Vorwürfe machen; es soll hier also der Gedanke ausgedrückt werden: wenn er auch (der Thor) dem Weisen seinen Ausspruch (zur Enthüllung des in einem rabbinischen Satze liegenden verborgenen Sinnes) nicht gerade zum Vorwurfe machen (eigentlich gemacht haben) wirtd) סליס יסתחסנה פנה, so wird er ihm doch keinesweges׳) um dessentwillen Billigung (Lob) zu Theil werden lassen. Das פן in פנה kann hier nur als jbbdlS (zur Angabe der Ursache dienend) aufgefaßt und auf den Ausspruch bezogen werden: denn auf den Weisen bezogen, müßte es der Regel nach (s. Caspari-Müller ar. Gr. S. 246, Anm. b) *Jb.! o» heißen. — Pococke's Uebersetzung: »81 non ipsurn ideo vitnperavit, non quid laude dignum fecisse existimabit« ist nicht ganz correct. 32. סדרו הכפים דבריהם sind die Worte סי אלאלאהיאת (p. 85, l. 10) ״über die metaphysischen (theologischen) Gegenstände" in der Uebersetzung — vielleicht erst beim Druck — ausgelassen worden, obwohl sie hier von wesentlicher Bedeutung sind. — Die Worte על ענין שירחיקהו שכל ד,כםיל לסי מחשבתו sind bis zur Unkenntlichkeit — wahrscheinlich durch die Schuld eines Abschreibers — entstellt. Arabisch lautet die Stelle nämlich folgendermaßen: ול׳רלך ינבגי ללאנסאן אז־א סקס ״ אליה מן כלאפהס אפר יסארקה אלעקל בזעפהdaher geziemt es dem Menschen, wenn ihm in ihren Worten etwas seiner Meinung nach, der Vernunft Widerstreitendes aufstößt", den Fehler nicht diesen, sondern seinem eigenen Fassungsvermögen zuzuschreiben. Die letzter« Worte finden wir in der Hauptsache richtig im ג) So muß die Jussiv-Form nach hier wiedergegeben werden. S. Caspari und Müller ar. Gramm. § 377. mit dem Jmpersectum drückt ein« starke Negation desselben in der Bedeutung eines Präsens oder — wie hier — Futurum ans. — S. CasP.» Müller § 524.