Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1877-01-01 · 1 (1877) · p. Seite 43

Bemerkungen. 43 14. אלמויד באלחק (p. 58, l. 1) wäre richtiger mit אוהב האמת, als mit חכם übersetzt. — ליצלח אלגדא אצלאחא מענויא (das. l. 5) lautet in der Uebersetzung: שיש ppn כדי לתקן המזון לו ערן; für das Letztere scheint mir sowohl dem hebräischen Sprachgeiste, als auch dem Wortlaute des Arabischen entsprechender zu sein: בערן שכלי (ohne תקון, was eine sklavische Nachbildung des Arabischen und darum schwerfällig ist). 15. וכאן כד תכלם־פבקי (p. 61, l. 14) wäre dem Zusammenhange angemessener durch ולפי שהקדים לדבר על פשח־ם נשאר לו als durch וקודם זה דבר על פשח־ם ונשאר לו wiederzugeben gewesen. 16. Die Worte פאתבע אלכלאם עלי ר״ה באלכלאש עלי תערות (p. 62, l. 4 sep.) ״und so ließ er der Abhandlung über Neujahr die über die Fasttage folgen" fehlen bei Charisi. — ולואזמהא (das. Z. 10 v. 11.) ist willkürlich mit ומובותיהם übersetzt; fSj heißt ja bekanntlich nur mit einer Sache zusammenhängend, (wesentlich) verbunden, daher: nothwendig (auch in moralischer Beziehung), hier also: das nothwendig zu Beachtende. Sollte Charisi hier vielleicht jenes Wort nach dem talmudischen מיבם gebildet und demselben auch die Bedeutung: ״ihre Art und Weise", wie sie nämlich zu feiern seien, gegeben haben? Oder sollte einfach ומיבש gelesen werden? 17. Zu den Worten der Uebersetzung': והראוי מן הדברים שאינם מוכרחים findet sich in dem Pococke'schen nichts Entsprechendes; sie scheinen auch ein überflüssiger Zusatz zu sein. — Das ו in והתבוננות ist sinnlos, da das vorhergehende .שפרשת נדרים כולד nur als Nominativ absolute gefaßt werden kann, wie das arabische לאן פי נדריי כלהא, wenn auch wegen C)i das darauf folgende Nomen im Acc. habend, wesentlich ein solcher ist. 18. Nach לדבר על הנזיקין ist ומנעהא (p. 651) l. 14) ״und sie zu verhindern" hebräisch nicht wiedergegeben. Vielleicht ist durch die Schuld eines Abschreibers oder Druckers למנוע אותם ausgefallen. 19. מא באנת (p. 66, Z. 11) bezieht sich auf אמור קיאסיה, -) Von hier ab sind die Seitenzahlen bei Poc. falsch gedruckt.