Dibre Emeth · 1863-01-01 · 9-10 (1863) · page 5

133 18 u. 19 also: „Einen Propheten aus deiner Mitte von deinen Brüdern, gleich mir, wird der Ewige, dein Gott, dir auferstehen lassen, auf ihn sollt ihr hören.... Einen Propheten werde ich ihnen auferstehen lassen, aus der Mitte ihrer Brüder, gleich Dir, und meine Worte ihm in den Mund legen, und er soll zu ihnen reden AlleS, waS ich ihm gebieten werde. Und es wird geschehen: Der Mann, der nicht hört auf meine Worte, die er reden soll in meinem Namen, von dem werde ich Rechenschaft fordern." Alle diese Uebersetzungen reden nur in der einfachen Zahl von Einem Propheten; keine einzige aber in der vielfachen Zahl von Vielen, wie denn auch Jedermann bekennen muß, daß kein einziges hebräisches Wort, das sich auf den verheißenen Propheten bezieht auf einen Plural hinweist. Nur die von der israelitischen Bibel-Anstalt veranstaltete und herausgegebene Uebersetzung, die vorgeblich eine ganz getreue und gewissenhafte sein soll, hat daS Wort die Zeitwörter und Suffira, die sich auf dasselbe beziehen, sammt und sonders in der vielfachen Zahl gegeben. Sonderbarer und auffallender Weife ist aber der oder sind die Uebersetzer doch noch aus ihrer Rolle gefallen, indem sie zu guter Letzt in B. 19 übersetzen: „die er reden wird." An einen bloßen Druckfehler ist hier nicht zu denken, es wäre denn daß der ganze Satz ein bloßer Druckfehler wäre. — Beiläufig gesagt, liefert ein solches Verfahren zu übersetzen schon in diesem Einen Beispiele einen traurigen Beweis von der so oft mit prahlerischen Worten verheißenen Genauigkeit, durch welche diese neue jüdische Uebersetzung sich so auszeichnen sollte, daß alle christlichen zu Schanden gemacht würden. Das Absichtliche und Tendentiöse in dieser falschen Uebersetzung ist um so offenbarer, da die Stelle auch nicht die allergeringste sprachliche Schwierigkeit darbietet. Auch ist in den hebräischen Worten keine Veränderung des Singulars und Plurals; sondern wie es in V. 15 heißt: „einen Propheten"... „dem" u. s. w. so heißt es in V. 18 u. 19: „einen Propheten"... „in seinen Mund" ... „der soll"... „was ich ihm"... „die er reden wird." Ist nun von dem verheißenen Propheten durchweg in der einfachen Zahl gesprochen, in den Substantiven wie in den Zeitwörtern u. s. w., warum übersetzt denn die israelitische Bibel-Anstalt nur ein einziges Zeitwort im Singular