Dibre Emeth · 1861-01-01 · 9-10 (1861) · page 10

138 sehr oft die christliche Liebe, Milde und Nachsicht, wie sie der Heiland seinen Jüngern selbst gegen Feinde befohlen, gegen ihre früheren Glaubensgenossen, aber jetzigen Verfolger, aus den Augen gelassen haben und allerlei, theils wahre, aber zum Theil entstellte Tharsachen, theils falsche Verleumdungen bei den christlichen Behörden gegen sie anhängig gemacht haben, wodurch die Verfolgung so vieler Gemeinden in den verschiedensten Ländern entstanden war — da wurde von den Juden das Wort in seiner gehässigsten Bedeutung aufgefaßt und gebraucht. Man leitete es von dem Verbum ~iov, vertilgen, vernichten, ausrotten, ab, und die grammatische Form ~V2&p als Part. Pual. — als Vertilgter, Ausgerotteter auS der Gemeinschaft Israels, wie »‘wms n>ovo nwi ivA.n man (Gen. 17, 14. Erod. 12, 15. Lev. 12,19), oder aus dem Buche des Lebens o’»nn 1300 ins' (Ps. 69, 29). Diese Ansicht und Auslegung dieses Wortes ist bei Vielen bis zur Stunde die gewöhnliche und geläufigste geworden. Doch hat sich bei dem verständigen Theil des Volkes, besonders bei den Gebildeteren, schon früh gegen diese Auffassung eine Opposition gebildet. So bemerkt schon der berühmte Grammatiker Elias Levita (t 1549) in seinem von Paulus Fagius übersetzten Wörterbuche Tisch bi s.v. ivv, daß „die Bedeutung deöVerbi nov vertilgen, vernichten bedeute". Daher nennen die Juden Einen der Ihrigen, der seine Religion wechselt, "OPS, weil der Abfall von dem Judenthum zur Zeit der Verfolgung lüp in den Aufständen der Makkabäer seinen Anfang genommen hat. Und obgleich der jetzige Rücktritt vom Judenthum zum Christenthum ein freiwilliger ist, so ist den Uebertretenden dennoch der ursprüngliche Name ivwv geblieben, wie dies oft bei Benennungen gewisser Dinge der Fall ist, wo der Name bleibt, obgleich die Ursache und Veranlassung dazu längst nicht mehr ist'). 1) i'non 'nn'S pup w» ntoi oasSt JinSi i'L'pnS |0 i,u (100) jwSn» rw» , b’iowd jnS pupi noutn npi»2 iS’nnn d’ioio d.*idu> ’bS , laiea im : aetn nt anS tswj ansi2 mn a'i'vv an» nm? t)Si : io®n riva nun 10V? pwi 'a»nn 'tan |i« ijt neniitxi Ssisr> 12 Sb 12 Sb»’ sS 135 ja S3 auim •i2i3n pws Sjt mwn Sj? [“201 «nvaa iw