Dibre Emeth · 1855-01-01 · 1-2 (1855) · page 20

so lehrter Mann schrieb an Callenberg,') „sonderlich hat mich erfreut der übersendete Bogen deS hebräischen Evangeliums Lucä. Ich kann sagen, daß ich dergleichen zu sehen jederzeit gewünscht. Denn auf solche Weise können die Juven aller Reiche das Neue Testament nicht nur lesen, sondern verstehen lernen und durch die beigefügten Noten erweckt werden." Urtheile dieser Art liefen von Privatgelehrten, Professoren u. dgl. aus Deutschland und Holland ein. Aber auch in England wurde die Arbeit Frommanns einer strengen Prüfung unterworfen, Callenberg berichtet hierüber: „am 15. Mai des Jahres 1731 erhielt ich ein Schreiben aus London von der Societät de propag. cognit. christi. Nachdem ich nun den Brief von Societ de propag. cognit. christi in London von dem 87. Februar, worin sie auch um eine lateinische oder deutsche Uebersetzung deS „Lichtes am Abend" ersucht, beantwortet hatte, erhielt ich heute am 15. Mai des Jahres 1731 ein Schreiben eines vornehmen Mitgliedes und eines gelehrten Theologen der gedachten Societät, welches also lautet: Ich rechne diese Nachricht (von der Bemühung zum Heile der Juden) mit unter die merkwürdigsten und angenehmsten Begebenheiten, die mir in meinem ganzen Leben vorgekommen sind. Denn die Sache betrifft solche Werke Gottes, dadurch wir kräftig können überzeugt werden, daß Gott und sein Wort wahrhaftig ist, und daß er treulich erfüllet, was er zusaget, ingleichen, daß seine Güte und Verheißungen, die er den Vätern gegeben, ihm dennoch nicht gereuen, obgleich die Kinder solcher Väter seiner verheißenen Güte, wegen ihrer Abweichung und Empörung gegen ihn sehr unwürdig sind" .... Ich habe ihren Brief an mich nebst dem Blättchen mit den speziellen Nachrichten ins Englische übersetzen lassen. Alle Mitglieder, die zugegen waren, bezeigten theils Verwunderung, theils herzliche Freude darüber und ward dem Secretario gleich Ordre gegeben, solche Uebersetzung fünfzigmal abschreiben zu lassen, damit sie an christliche Personen möchten ausgetheilt werden. Jngleichen wurden die überschickten 8 Eremplare von dem ins Hebräische übersetzten Evangelium Lucä *) II. Fortsetzung 30, 4.