Nahalat tsevi · 1938-04-01 · Heft 7-9 (April 1938) · p. Seite 225

נ ח מ ר ה. ב 225 mir, und keinem Menschen hatte ich mitgeteilt, was mein Gott mir in den Sinn gegeben, für Jerusalem zu tun, und kein Tier war in meiner Begleitung, außer dem Tiere, worauf ich ritt. 13) Ich ging zum Taltore hinaus in der Nacht und gegen die Drachenquelle hin und gegen das Misttor hin —: da bröckelten die Mauern Jernsa- 1 מעט עמילא־הנךתי לאדם מה אלמי נתן אל־לבי לעשות לירושלם ומהמה אין עמי מי אם־סבהמה אשר אני רוכב בה; 13) וא^אה בשער־מניא ללה ואל ־מני עין־התנין ואל־ישער האשפת ואהי שבר בחומת in aller Heimlichkeit zur Besichtigung auf. Nur Nehemia ritt auf einem Tiere, die wenigen Männer, die ihn begleiteten, gingen zu Fuß. y. 13—15. Daß die Mauern Jerusalems durchbrochen und ihre Tore vom Feuer verzehrt waren, das wußte jedermann. Um ihre schadhafte Verfassung festzustellen, dazu hätte es keiner nächtlichen Expedition bedurft. Nehemias Absicht aber war, den au die vorhandenen Trümmer längst Gewohnten ad oculos zu demonstrieren, daß auch die vorhandenen Beste der Befestigung morsch und brüchig waren und nicht einmal einer energisch zupackenden Untersuchung, geschweige einem feindlichen Angriff, standzuhalten vermochten. Dazu bedurfte er der Begleitung einiger Männer, die ihm bei der Untersuchung der Mauern, die mehr als eine Besichtigung, die als eine Niederlegung des noch scheinbar Festen gedacht war, behilflich sein sollten. Die Lesart Iben Esras דאהי שבר (mit שי״ן שמאלית, vgl. Malbim) würde nur Besichtigung bedeuten. Unsere Lesart ואהי שבר bedeutet: ich zerbrach. Wir haben in unserer Übersetzung beide Lesarten zu kombinieren versucht. Den Weg zum Taltore hinaus, gegen die Drachenquelle und das Misttor hin konnte Nehemia reitend zurücklegen. Der Weg aber zum Quellentor und Königsteiche war von Schutt und Geröll so versperrt, daß Nehemia reitend nicht durchkommen konnte. So stieg er vom Tiere ab und legte den Weg zu Fuß zurück. Nachdem er die Untersuchung beendet hatte, kehrte er auf dem gleichen Wege durch das Taltor wieder heim. V. 16. Das Vorhaben Nehemias konnte nur dann gelingen, wenn er zunächst seine Absichten in den Schleier des tiefsten Geheimnisses hüllte. Wie leicht konnte die Opposition seiner Feinde schon im Keime ersticken, was nur bei äußerster Vorsicht lang-