Nahalat tsevi · 1938-04-01 · Heft 7-9 (April 1938) · p. Seite 222

in נחמיה נ Kap. 3. 1) Es machten sich auf Eljaschib, der Hohepriester, und seine Brüder, die Priester, und sie bauten das Schaftor; sie weiheten es und setzten seine Türen ein; bis zum Turm Hammeah weiheten sie es, bis zum Turm Chananel. 2) Und ihm zur Seite bauten die Männer von Jericho, und zur (anderen) Seite baute Sakkur, der Sohn des Imri. 3) Und das Fischtor bauten die Söhne des Senaa, sie legten Balken hinein und setzten seine Türen ein, seine Schlösser und Riegel. ג 1)רכ)ם אלישיב הכהן הגדול ואחיו הבטנים רכנו את־שער הצאן קמה קךשוהו ויעמידו דלתתיו וער־ מגדל המאה : T :־־ ‘ : ־ — ** T קךשוהו.עד מגדל הנגאל: 2) ועל־ץדו בנו אנשי ירחו וער־ידו בנה זכור בן־אמדי: 3) ואת שער הדגים בנו כני הקנאה קמה קרוהו ויעמידו דלתתיו מנעוליו וכריחיו: sein, wenn schon längst der Schutt der Jahrtausende das Gedächtnis eures Namens bedeckt! — Vgl. Schekaiim 5b: אין מקבלין מהן לאמת המים ולחומות העיר ומגדלותיה על שם שנאמר ולכם אין חלק וגו׳. Kap. 3. V. 1. Die Bauliste beginnt mit dem Anteil der priesterlichen Familie, an deren Spitze der Hohepriester Eljaschib stand. Sie erbauten das Schaftor, das (vgl. V. 32; 12,39) nördlich vom Tempel lag. Vermutlich rührt der Name von den Opfertieren her, die durch dieses Tor zum Tempel getrieben wurden. Nach seiner Fertigstellung wurde das Tor geweiht. Die Weihung bestand wohl zunächst darin, daß die Einbeziehung des Tores in die Heiligkeit der heiligen Stadt mit ausdrücklichen Worten verkündet wurde. Vielleicht mag aber auch die Einsetzung der Türen, die das Tor gebrauchsfertig machten, den Akt der Weihung vollendet haben. Die Weihung des Schaftores wurde aber, wie der Text berichtigend hinzufügt, erst vollzogen, nachdem der Bau bis zu den Türmen Hammeah und Chananel fortgeschritten war. Die beiden Türme lagen nach 12, 39 zwischen dem Fischtor und Schaftor. Der Turm Chananel wird auch Jirm. 31, 37 und Secharjah 14, 10 erwähnt, doch geht über seine Lage aus diesen Versen nichts Bestimmtes hervor. V. 2 Den einzelnen Gruppen der Bauleute waren bestimmte Mauerstücke zugewiesen. So bauten Eljaschib, dem Hohenpriester, zur Seite die Männer von Jericho und ihm zur anderen Seite (auch das zweite ועל ידו bezieht sich wohl auf Eljaschib, da es mit Bezug auf אנשי ירהו doch ועל ידם hätte heißen müssen) baute Sakkur, der Sohn des Imri. Y. 3. Zur Lage des Fischtores vgl. 12, 39.