Nahalat tsevi · 1938-04-01 · Heft 7-9 (April 1938) · p. Seite 220

220 נחמיה נ 8) Daneben besserte aus Usiel, der Sohn des Harhajah, von den Goldschmieden; ihm zur Seite besserte aus Chananjah, von den Salbenmischem; sie pflasterten Jerusalem bis an die breite Mauer. 9) Ihnen zur Seite besserte aus Refajah, der Sohn des Chur, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem. 10) Ihnen zur Seite besserte aus Jedajah, der Sohn des Charumaf und gegenüber seinein Hause; ihm zur Seite besserte aus Chattusch, der Sohn des Chasabnejah. 11) Einen zweiten Abschnitt besserte aus Malkijah, der Sohn des Charim, und Chaschub, der Sohn des Pachath Moab, dazu den Ofenturm. 12) Ihm zur Seite besserte aus Schallum, der Sohn des Hallochesch, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter. 8) .על־ידו ייסדק עזיאל?ך חךהיה צורפים געל־יה מהזיק;חנקה?ן־הרקחים רקבו ירושלם עד החומה הרחבה: 9) ןצל־זיזדם המזיק ןפיה 5ד חור שר חצי פלף ירושלם: a° וצל־ין־ם החזיק ידיה ב.ן־ מרומף ובבד ביתו וצל ־ttt הסדק חטוש 3ךחשבניה:!1) מרה שנית החזיק מלכיה בן־חרם וחשוב בן־פחת מואב ואת מנדל התנורים: 2!) ועלקידו החזיק שלום?.ן־ הלוחש שר חצי פלד ירושלם ״ JT T : IV |V• הוא ונננותיח V. 8. ויעזבו ist ein sehr schwieriges Wort. Rasehi erklärt: מלאוה עפר. Im מצודת ציון wird auf מעזיבה Estrich hingewiesen. Unsere Übersetzung dürfte der überlieferten Auffassung entsprechen. V. 10. ונגד ביתו. Entweder befand sich das Mauerstück, das Jedajah ausbesserte, gegenüber seinem Hause (Rasehi), oder es wurde neben dem Stück, das Jedajah dem Refajah zur Seite ausbesserte, von ihm auch noch ein anderes bearbeitet, das gegenüber seinem Hause lag (מצודת דוד und Malbim). Nach der ersteren Auffassung müßte das ו von ונגד mit ״und zwar“, nach der letzteren mit ״und außerdem“ wiedergegeben werden. Unsere Übersetzung läßt die Frage, welche Auffassung die richtige ist, offen. V. 12. ובנותיו wäre man geneigt im Sinne von ״Tochterstädte“ aufzufassen, wenn nicht das vorausgehende הוא sich offenbar auf שלום bezöge und dementsprechend ובנותיו eben die Töchter dieses שלום wären, die es sich nicht nehmen ließen, ihren Vater bei seiner heiligen Arbeit zu unterstützen. Eben die ungewöhnliche Tatsache, daß bei der Ausbesserung des von Schallum bearbeiteten Mauer-