Nahalat tsevi · 1938-04-01 · Heft 7-9 (April 1938) · p. Seite 213

נח1מ^וז ג 34) Und sprach vor seinen Brüdern und dem Heere von Samaria: Was machen da die armseligen Juden? Wird man es ihnen gestatten? Werden sie opfern? Werden sie es rechtzeitig vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder lebendig machen? Sie sind ja doch verbrannt. 35) Und Tobijah, der Ammoniter, stand neben ihm und sprach: Und wenn sie nun bauen — wenn ein Fuchs hinauf läuft, bricht er ihre Steinmauer ein. äi5 34) .ויאמר 1 לחני אחיו וחיל שחרון מה היהודים האמללים עשים הועזבו להם סתבהו היכלו ביום חוסיו את" האבנים מערמות העפר וקמה שרופות: 35) וטוביה העמני אעלו ראמר נם אשר־־הם בונים אם־יעלה שועל ופרץ חומת אבניהם: ungeäußert die Seele quält und bedrückt (ויחר לו), heftiger Zorn, der nach außen drängt (ויכעס הרבה) und in lautem Spott sich entlädt. V. 34. Sanballats Aufregung, die nichts weniger als die ruhige Gelassenheit eines überlegen ironischen Spötters war, tritt in der ungeordneten, nervös konfusen Aufeinanderfolge seiner in gehässigster Stimmung herausgeschleuderten Fragen hervor. Noch immer spielt er mit dem Gedanken einer Unterdrückung des Aufbauwerks im Keime in einem Augenblick, wo dieses längst begonnen war. Er kann sich in seiner Verblendung noch immer nicht denken, daß man Nehemia und seine Leute ruhig gewähren lassen könne. Und er fragt: reden sich diese armseligen Juden wirklich ein, daß man ihnen gestatten werde, ihr Vorhaben auszuführen? Und die Angst, die sofort in ihm erwacht, daß man es ihnen am Ende doch gestatten werde, peitscht seine Gedanken über alle logischen Zwischenglieder hinweg bis zu jener fernen Stunde fort, in der diese Juden nach Vollendung ihres Werks das Weiheopfer darbringen werden: Wird es wirklich noch dahin kommen? Werden sie opfern? Werden sie die Stunde dieses Opfers erleben? Alsbald springen seine Gedanken zurück in die Gegenwart: Werden sie mit ihrem Bau rechtzeitig fertig werden am Tag, den sie in ihrer Berechnung für die Vollendung in Aussicht genommen haben? Ja, womit wollen sie denn bauen? Etwa mit den verbrannten Steinen, die an Jerusalems Zerstörung erinnern? In logischer Folge hätte diese Frage im Anfang erhoben werden müssen. Nur die hervö3e Hast des Fragestellers schob sie an das Ende.