Nahalat tsevi · 1938-04-01 · Heft 7-9 (April 1938) · p. Seite 214

נחמיה ג 214 31) Nach ihm besserte aus Malkijah, der Sohn des Gold- Schmiedes, bis zum Hause der Nethinim und der Krämer gegenuber dem Mifkadtor und bis zum Aufstieg der Ecke. 32) Und zwischen dem Aufstieg der Ecke und dem Schaftor besserten aus die Goldschmiede und die Krämer. 33) Es war, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da verdroß es ihn und er ärgerte 6ich sehr und spottete über die Juden. 31) אחרי לזםזיק מלכיה בך הצדפי עד־כית הנתינים וסרבלים נגר £ןער המפקד ועד;עלנת הפנה: 32) ובין:עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצדפים והרכלים: 33) ויהי כאשר שמע סנבלט כי-אנחנו בונים את־ החומה ויסר ל1 ויכעס הוכהרלעג על־ היהודים: Kinde wird Zalaf ein Sohn geschenkt, den die heilige Schrift als einen besonders eifrigen Mitarbeiter am Aufbau eines heiligen Werkes verewigt. Wer könnte die Mahnung überhören, die aus diesem Berichte an unsere Zeit ergeht, die mit ihrer willkürlichen Beschränkung der Kinderzahl unausdenkbare Möglichkeiten der Fort- und Hinaufpflanzung des Menschengeschlechtes erstickt! נשכתו dasselbe wie לשכתו. V. 33. שער המפקד ist mit שער המזרח in V. 29 identisch. Vgl. Malbim. Y. 33. Von Sanballats Mißbehagen und Spott hörten wir schon, als Nehemia in Jerusalem eingetroffen war und Anstalten machte, sein Vorhaben auszuführen. Vgl. 2,10; 19. Oben aberhielt es der Erzähler noch nicht für nötig, die Intensität dieses|Mißvergnügens durch Zerlegung in seine einzelnen seelischen Komponenten plastisch aufzuzeigen. Oben hieß es einfach וילעגו לנו ויבזו עלינו♦ Solange das Aufbauwerk noch nicht begonnen war, brach der verächtliche Spott impulsiv hervor, noch gedämpft durch ein stilles Hoffen, daß der Beginn des Werkes doch noch irgendwie vereitelt werden könnte. Als aber Sanballat hörte, daß Nehemia mit seinem Vorhaben Ernst gemacht hatte und die Mauer gebaut wurde, da gedieh sein Spott zum vollen Ausmaß seines Giftes, und die Erzählung hält es nicht für überflüssig, die Genesis dieses Spottes zu schildern: Diesem Spotte ging zweierlei voraus: Stiller Ingrimm, der