Nahalat tsevi · 1938-04-01 · Heft 7-9 (April 1938) · p. Seite 207

נחמיה ד 207 11) Die an der Mauer Bau־ enden und die Lastträger, welche aufluden, mit einer Iland arbeiteten sie an dem Werke, und die andere hielt die Waffe. 12) Und zwar hatten die Bauenden ihre Schwerter um die Hüften gegürtet, während sie bauten, und der Posaunenbläser stand neben mir. 13) Ich sprach zu den Edlen, den Vorstehern und dem übrigen Volke: Das Werk ist groß und umfangreich, und wir sind zerstreut auf der Mauer, einer vom andern entfernt. d1 סבונים בחומה והנאים בסבל עמשים באחת ידו עשה במלאכה ואחת ססזקת השלח: 2!) והבונים איש חלבואסולים על־מתניו ובוניםןהתולןע בשופר אצלי: 13) ואמר אל־סחרים ואל־ הסגנים ואל־יתר העם המלאכה; T ־ : •״• rTT V17 ־ : T T הלבה ורחבה ואנחנו נפרדים על־סחומה לחוקים איש מאחיו: mehr zur Beschleunigung des Aufbauwerkes die Hälfte zur Arbeit an der Mauer abkommandiert wurde, während die andere Hälfte unter den Waffen blieb und auch die Obersten des Volkes kämpfbereit bei ihren Abteilungen zu verbleiben hatten. V. 11-12. Die Verteidigung für den Fall eines feindlichen Angriffs überließ Nehemia den bewaffneten jungen Leuten nicht allein. Auch die Bauleute und Lastträger waren bewaffnet. V. 11 schildert dieses Arbeiten unter Waffen in jener dramatisch einprägsamen Form, in der es auf die Nachwelt kam und noch heute als geflügeltes Wort lebendig ist: in der einen Hand die Kelle, in der andern das Schwert. Die geschichtliche Wahrheit aber gebietet das Eingeständnis, daß Bauleute, die in der einen Hand das Schwert tragen, auch mit der anderen nicht arbeitsfähig sind. Darum fährt V. 12 fort und berichtet berichtigend: Sie hatten die Schwerter um die Hüften gegürtet, während sie arbeiteten, und wenn es in V. 11 hieß, daß sie die Waffe in der Hand hielten, so sollte damit nur die sofortige Kampfbereitschaft der Arbeiter eindrucksvoll gezeichnet werden, die in jedem Augenblick darauf gefaßt waren, sich auf das Signal des Posaunenbläsers an Nehemias Seite zur Abwehr des Feindes sammeln zu müssen. V.J 13-14. Die Aufgabe des Posaunenbläsers war, im Falle eines feindlichen Angriffs die zu einem großen und umfangreichen Werke auf der Mauer Zerstreuten aus ihrer Vereinzelung und