Nahalat tsevi · 1937-01-01 · Heft 4-6 (Januar 1937) · p. Seite 171

171 einer von seiner Seite zu erwartenden echtbajuvarischen Liebenswiirdigkeitsäußerung setzen! Zu Schemoth Kap. 1. V. 8. und Kap. 10. V. 9. Von Salomon Speier. a) Zu Schemoih 1,8. .ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף ״Es erhob lieh ein neuer König über Mizrajim, der von Jofef nichts wußte". Zur Erläuterung diefes Verfes bemerken die Weifen in Maffechet Eruwin 33a und Maffechet Sota 11a: ויקם מלך חדשי על מצרים רב ושמואל חד אמר חדש ממש וחד אמר שנתחדשו גזירותיו מאן דאמר חדש ממש דכתיב חדש ומאן דאמר שנתחדשו גזירותיו מדלא כתיב וימת וימלוך. ״Es erhob lieh ein neuer König über Mizrajim. Hierüber ftreiten Raw und Schemuel, einer sagt, ein wirklich neuer, und einer fagt, deffen Verordnungen neu waren. Einer fagt, ein wirklich neuer, denn es heißt: ״ein neuer״. Einer fagt, deffen Verordnungen neu waren, da es nicht hei&t: ״und es starb (der frühere König), und es regierte (ein anderer König)". Welche Argumente vermag der Vertreter der Anlicht חדש ממש dem Einwande מדלא כתיב וימת וימלוך entgegenzuhalten? Der Regierungsantritt des neuen Königs wird in unferem Vers mit ויקם על wiedergegeben. Diefe Wendung ift befremdend. In der Regel, wird ״die Regierung antreten", ״zur Regierung gelangen" durch das Zeitwort מלך bezeichnet. So heißt es in Schemuel 113,1: ״ בן ש[ה שאול במלכוEin Jahr war dies nach Schauls Regierungsantritt".1 כשמעכם את קול השפר ואמרתם מלך אבשלום בחברון bedeutet: ״Wenn ihr den Schall der Pofaune hört, fo fprechet: Awfchalom ift König geworden in Chewron" (Schemuel II 13,10. Als weitere Belegftelle fei Schließlich noch Melachim 114,21 angeführt: בן ארבעים ואחת שנדי ״ רחבעם במלכוEinundvierzig Jahre war Rechaweam alt, als er König ward". Die Gemara motiviert die Auffaffung שנתחדשו גזירותיו mit den Worten מדלא כתיב וימת וימלוך. Der Wortlaut diefer Begründung ift auffallend. Analog dem in unferem Verfe erwähnten Ausdruck ויקם hätte man erwartet: מדלא כתיב וימת ו יק ם! M. E. erhebt jedoch 1 Die Weisen geben diesen Vers wieder mit ״Wie ein einjähriges Kind war Schaul, als er die Regierung antrat.“ (Siehe Massechet Joma 22 b)