Nahalat tsevi · 1936-07-01 · Heft 10-12 (Juli 1936) · p. Seite 328

328 Die Dichtung fchließt mit den Worten יברכך ה׳ מציון וראה בטוב ירושלם M. E. dürfte der Pajtan nicht ohne Grund diefes Zitat aus Tehillim 128, 5 an diefer Stelle erwähnen. Wir lefen in der Toßefla Sukka 4, 5 im Zufammenhang mit dem Feße des Wafferfchöpfens ולוים בכנורות ובנבלים וכל בלי שיר וגוי «Und die Leviten mit Harfen, Zithern und verfchiedenen Mufikinftrumenten. מהן אומרים שיר המעלות הנה ברכו ונו׳ Einige von ihnen fangen: Lied der Emporgänge. Seht: Segnet ufw. (Tehillim 134,1) יש מהן שהיו אומרים שאו ידכם קדש וגו׳ Andere wiederum rezitierten: שאו ידכם קדש ונו׳ Hebet eure Hände einig hin zum Heiligtum ufw. Tehillim 134,2)וכשנפטרין' וה מזה היו אומרים יברכך ה׳ מציון וגו׳ וראה בנים ונו־ Beim Abfchied grüßten fie fich mit den Worten: Segne dich Gott aus Zion ufw. Und liehe Kinder ufw.״ Aus dem Wortlaut des dem Raw Alfafei beigedruckten Tofeeftaiextes וכשנפטרין זה מזה היו אומרים יברכך וגו־ iß nicht erfichtlich, ob unter dem Zitat יברכך ה־ מציון וגו׳ der dritte Vers aus Tehillim Kapitel 134, יברכך ה׳ מציון עשה שמים וארץ, oder Vers 5 aus Tehillim 128 יברכך ה׳ מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך bezw. beide Verfe zu verflehen find. Die unter Zugrundelegung der Erfurter und Wiener Handfehritten von M. S. Zuckermandel veröffentlichte Tofeeftaausgabe ließ ausdrücklich (* וכשנפטרין זה מזה היו אומרים יברכך ה׳ מציון וראה בטוב ירושלם כל ימי חייך. Man darf wohl annehmen, daß der Schlußfatz יברכך ה׳ מציון וראה בטוב ירושלם des Pijut אודות באר המים lieh auf obige Toßefla gründet. Der letzte Akkord der Fefidichtung befchließt die Schilderung mit dem letzten Gruß, der das Feft des Wafferfchöpfens befchloß. Chronik. Die in London erscheinende Wochenschrift: ״The Jewish Weekly“ vom 3. Juli 1936 leitet eine englische Uebersetzung von Teilen aus dem ״Jüdischen Sab־ bat“ von Rabbiner Hirsch זצ״ל mit folgender kurzer Würdigung des Autors ein: Samson Raphael Hirsch was born in Hamburg in 1808. He was originally destined for a commercial career, and studied 9 Die Erfurter Handschrift liest יברכך ה' מצילן לראד. בפזלב ירלשלם כל ימי חייך, der Text der Wiener Handschrift lautet: יברכך ה׳ מציון לראה . ♦ . חייך. Siehe ״Tossefta nach den Erfurter und Wiener Handschriften mit Parallelstellen und Varianten‘4j herausgegeben von M. S. Zuckermandel, Pasewalk 1879.