Nahalat tsevi · 1934-08-01 · Heft 11-12 (August 1934) · p. Seite 285

265 Wahrheit leuchten, von den reinen Gedanken eines in Geradheit sinnenden Herzens, bebend von Ehrfurcht und Liebe für alle Heiligtümer der Söhne Israels, geschrieben mit heiligern Empfinden, Worte, die aus seinem Herzen strömen und unauslöschlichen Eindruck in den Herzen der Leser hinterlassen“. ״Da aber diese Werke zunächst den Söhnen seines Landes dienen sollten und daher in deutscher Sprache verfaßt waren, blieben sie zunächst den Kreisen anderer Länder verschlossen. Nachdem sich aber bei uns die gewaltige Notwendigkeit und der große Nutzen fühlbar gemacht hat, den eine Verbreitung dieser hervorragenden Werke bedeutet, haben sich bewährte Uebersetzer gefunden, die die 19 Briefe und den Choreb übersetzten und Segen verbreiteten unter die Vielen, die an ihrem Lichte sich erfreuten. Noch aber ist sein großes Werk, der Kommentar auf die Thora, nicht übersetzt. Ansätze hierzu sind durch die Ungunst der Zeit nicht weitergeführt worden. Um so mehr zu begrüßen ist das Unternehmen, in gedrängtem Auszug das Wesentliche der in diesem großen Werke niedergelegten gewaltigen Gedanken in freier Wiedergabe zu übersetzen‘4. ״Denn da in unserer Gegenwart leider viele vom Wege der Thora und Gottesfurcht abirren, unter ihnen viele aus Mangel an Erkenntnis sich von den von Irrtum und Wahn erfüllten Meinungen locken lassen, so werden diesen Irrenden und Fehlenden die Worte dieses Gaon der Forschung die Augen öffnen, der die Krankheit seiner Zeit erkannt und auf ihre Heilung bedacht war und dem es beschieden war, lebendige Wasser zu schöpfen, reine Wasser, Wasser der Heilung und der Erquickung für die an ihrer Seele Erkrankten“. Was heißt Agudismus? Von Dr. Isaac Breuer. Was Agudas Jisroel ist und will, läßt sich mit Leichtigkeit aus ihrem Statut ersehen. Agudas Jisroel ist eine Weltorganisation, die die Lösung der Gesamtheitsaufgaben des jüdischen Volks im Geist der Thora erstrebt. Aber Agudas Jisroel und Agudis-