Nahalat tsevi · 1934-08-01 · Heft 11-12 (August 1934) · p. Seite 283

263 dem vorurteilsfreien Leser sagen, was Rabbiner Hirsch und sein Werk der jüdischen Welt bedeutet und immer mehr bedeuten wird. : Der große Rabbi Salomon Spitzer זצ״ל von Wien (Schwiegersohn des Chasam Soffer זצ״ל würdigt Rabbiner Hirsch mit folgenden Worten (:(0' תקון שלמה ״Gott war sein ganzes Leben geweiht, Gott und dem Gottesgesetze geweiht jeder Gedanke seines Geistes, jede Regung seines Herzens. Wer in sein Werk sich vertieft, dem strömen Quellen der Lebensheiligung, dem erstarkt die Kraft seiner jüdischen Ueberzeugung, und mehrt sich die Erkenntnis des Geistes, der Gottes Gesetze durchweht. Wer seine 19 Briefe gelesen, hat die Empfindung, daß er das Judentum f r ü - her nicht so erkannt hat, wie er es jetzt erkennt, daß er durch sie ein neuer Mensch geworden sei — ein wunderbares, überwältigendes Werk.“ Einer der größten Gaonim Ungarns, der berühmte Großwardeiner Raw זצ״ל schreibt zur Uebersetzung der 19״ Briefe“ ins Ungarische (durch Rabbiner Fischer): ״Durch die Uebersetzung der 19״ Briefe“ unseres Meisters, des Gaon und Zaddik, des Mannes, der alles in sich vereinte, Rabbiner S. R. Hirsch זצ״ל, ins Ungarische, werden viele hineilen, um diesen Segen sich ins Haus zu bringen: um das Licht der Thora und des Glaubens, wie es von unsern Vätern uns vermacht ist, zu erfassen, um Gott mit Hingabe ihres Lebens und Vermögens zu dienen, wie es dieser Zaddik in Weisheit und Erkenntnis lehrt; gleichen doch seine Worte sprühendem Feuer, er hat gar viele von der Sünde zurück gebracht und wird noch viele von der Sünde zurück bringen. Ich erinnere mich, daß der große Gaon Rabbi Nate Wolf זצ״ל, Vorsitzender des Beth Din in Preßburg, zu mir folgende Worte sprach: ״Rabbiner S. R. Hirsch war der Goel Hadam (Blutannehmer) unserer heiligen Thora in Deutschland“. Ich aber sage, er erweist sich als ein solcher für alle Länder, wohin seine wunderbaren Werke gelangen, wo sie in jüdische Häuser eingehen und in die Herzen der Leser dringen, in jedem Lande nach seiner Sprache. Jedes Wort erübrigt sich, wollte man die Größe und die Herrlichkeit schildern der Werke dieses Großen unter den Riesen64.