Nahalat tsevi · 1931-04-01 · Heft 6 (April 1931) · p. Seite 195

195 Gemeinden einen toleranteren Standpunkt einnehmen und für das Linsengericht gemeindefinanzieller Vorteile das Erstgeburtsrecht der Thora verkaufen? Wenn unsere Rabbonim in Deutschland je eine Mission zu erfüllen hatten, dann ist es heute. Mögen sie handeln, ehe es zu spät ist. תחת התפוח. Die Erlöserkrafi der Frauen. Zu Pefjach. Von Rabbiner Dr. Hermann K1 e i n - Berlin. Unsere Weisen in מס׳ סוטה י״א erzählen uns: דרש רב עוירא בשבר נשים צדקניות שהיו באותו הדור נגאלו ישראל ממצרים בשעה שהולכות לשאוב מים הקב״ה מזמין להם דגים קטנים בכדיהן ושואבות מהצד. מים ומחצה דנים ובאות ושופתות שתי קדרות אחת של חמין ואחת של דגים ומוליכות אצל בעליהן לשדה ומרחיצות אותן וסכות אותן ומאכילות אותן ומשקות אותן ונזקקות להן בין שפתים שנ׳ אם תשכבון בין שפתים וגו׳ וכיון שמגיע זמן מולדתן הולכות ויולדות בשדה תחת התפוח שני תחת התפוח עוררתיך שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך וכיון שמכירין בהן מצרים באים להורגן ונעשה להם נם ונבלעין בקרקע ומביאין שורים וחורשים על גביהם שני על גבי חושו חורשים לאהד שהולכים היו מבצבצין ויוצאין כעשב השדה שני רבבה כצמח השדה נתתיך וכיון שמתנדלין באין עדרים עדרים לבתיהם שני ותרבי ותגדלי ותבאי בעדי עדים אל תקרי בעדי עדים אלא בעדרי עדרים וכשנגלה הקב־ה על הים הם הכירוהו תחלה שנ׳ זה אלי ואנוהו. ״Es war das Verdienst der frommen Frauen, das unseren Vätern die Erlösung aus Aegypten brachte. Als sie Wasser schöpften, da fanden sie kleine Fische in ihren Krügen, die sie für ihre Männer kochten. Sie gingen zu ihren Männern hinaus aufs Feld, pflegten sie und gaben ihnen Speise und Trank und fanden sich zu ihnen. Und als die Zeit ihrer Niederkunft herannahte, da gingen sie hinaus und brachten ihre Kinder unter dem Fruchtbaum zur Welt, denn so heißt es im Hohenliede: ״Dort unter dem Fruchtbaum habe ich dich erweckt, dort gebar dich;deine Mutter unter Schmerzen.“ Als die Aegypter dies merkten, da wollten sie die Kinder töten, aber ein Wunder geschah und die Erde verschlang sie, da brachten die Aegypter Ochsen und pflügten dort die Aecker, denn so heißt es: ״Ueber meinen Rücken hinweg pflügten die Pflüger.“ Als die Aegypter weggingen, da sprossen sie aus der Erde empor und kamen in Scharen nach Hause, denn so heißt es: ״Du kamst in herrlich-