Ben Chananja · 1860-01-01 · 4-5 (1860) · p. Seite 259

— 259 Unreinlichkeit kommt auf ihn u. s. w. Hier ist wieder nur dessen Kommentar verwerflich. (Obwohl nebenbei sei es gesagt, die Aufhebung von ביאת נדה hier H. PH. nicht unterschoben werden kann, den» er sagt: Der Beischlaf mit einem Weibe, das seine Reinigung hat, ist bei Strafe der Ausrottung für beide verboten.) Wenn aber die Menstruation unversehens etntritt und an den Mann Menstrnationsblut kam, so ist auch er steben Tage unrein. Er selbst macht also einen Unterschied zwischen dem Verbote des Beischlafes und des Unreinseins von steben Tagen und da die Gesetze von טומאה וטהדה für uns keine Anwendung haben,, so zeigt diese falsche Deutung des Herrn Philippson mehr Unkenntniß der thalmudischen Lehre als Böswilligkeit gegen dieselbe; aber die Uebersetzung die Mendelssohn und Salomon fast eben so gibt — wird.keinen einzigen Israeliten verleiten ein בועל נדה z« werden. Er wäre wohl besser zu übersetzen: ״So übergeht ihre Unreinigkeit auf ihn"; aber streng traditionell wäre auch dies nicht, denn er ist mehr und auch weniger unrein als ste. Mehr, weil er volle steben Tage unrein wird, wenn es aüch schon nach der ממידה wäre, und ste durch טבילה sich sogleich rein machen könnte. Weniger, weil ihr משבב ומושב ein אב das seinige aber nur 'SKT זלר* (Siehe Maimonides H. Mischkab umoschab 3, 2). Die Uebersetzung des 9. Verses 5. B. Mos. C. 25. Und speie in sein Angesicht ist wohl lächerlich, *) aber verderblich ist auch diese nicht. Derjenige, der es so übersetzt in der Schule gelernt, wir dennoch ein בית דין, welches מסדר חליצה ist, und natürlich nicht in das Gesicht des Levier speien läßt, so wenig für unwissend halten, als er ein בית דין, welches מסדר הנט ist und den נט von einem סו©ר schreiben läßt für unwissendhält, weil er in der Schule gelernt וסתב לה, und er, der Ehemann, soll ihr den Schenkbrief schreiben. Da ich nun Herrn Dr. Philippson für fähig halte, eine wörtliche Uebersetzung der h. Schrift zu liefern, so konnte ich es nicht über mein Gewissen bringen, dessen Projekte, welches an sich so heilsam ist, störend entgegen zu treten. Groß-Kanischa, deu 30 Nissan 5620. Wien, 25. April. Der Gesangverein ״Zion" entwickelt in der Lösung der sich gestellten Aufgabe eine lobenswerthe und erprießliche Thätigkeit, und seine in zweifacher Richtung wirksamen ר Onk.באנסוהי! Red.