Ben Chananja · 1860-01-01 · 4-5 (1860) · p. Seite 163

— 163 — Diese Titel haben wir mm näher zu betrachten. Das erste Makkabäerbuch berichtet: ״Im Jahre 170 ward das Joch der Heiden von Israel genommen, und das Volk Israel fing an, in Urkunden und Verträgen zu schreiben: Im ersten Jahre des großen Hohenpriesters, des Strategen und Anführers der Juden (13, 41. 42.)." Der hebräische Text, aus welchem bekanntlich die uns vorliegende griechische Uebersetzung floß, ist rücksichtlich der Titel Simon's nicht schwer herznstellen. Durch <%«־ Qitos fisyoHov ist הכהן הגדול wiedergegeben. Es schien dem Uebersetzer ungenügend, zwei hebräische Worte mit einem griechischen (äQxiEQetis) auszudrücken; er fügte daher das dem hebr. גדול entsprechende piyas hinzu. Letzteres bedeutet also nicht ״groß an Geisteskraft, Verdienst und Macht", wie Grimm irrthümlich meint. An die Stelle des hebr. נשיא wurde arQut^yös gesetzt; der Strategos war in der makedonischen Zeit in griechischen Staaten höchster Beamter und Vorsitzer in den Bundesversammlungen"). Auf Münzen heißt Simon wirklich דנשיא ישדאל). Der Uebersetzer wollte in dieser Stelle auch den militärischen Rang erwähnen, deshalb fügteer rjyoviisvos hinzu ^). Im prosaischen Style hieß Simon הכהן הגדול ונשיא ישראל , das Danielbuch nennt ihn poetisch: נושיה נגיד! Diese Benennungen klangen desto feierlicher, je wemger sie im gewöhnlichen Leben gebraucht und angewendet wurden. 13. Der ״Gesalbte." Da die bisherige Auslegung, rücksichtlich des ״fürstlichen Gesalbten" in die Irre ging, so konnte sie auch den Namen des im nächsten Verse erwähnten ״Gesalbten" nicht errathen. Lengerke glaubte ganz ernstlich, der Gesalbte könne kein anderer sein, als der 7. Seleucide, Seleucns IV. Filopater. Die Weissagung eines unnatürlichen Todes (כדה) ist nun allerdings leicht auf °) Polyb. 2. 2. 8. Wachs»,. §. 35. Nr. 86. ’) Caladoni S. 20. der Werlhof'schen Uebersetzung- 8) Die Uebersetzung bleibt sich nicht imnier treu. 14, 41. ist wcggelaffen; das. V. 47. scheint es im militärischen Sinne gebraucht, wogegen Simon's Civilamt durch bezeichnet wird.