Ben Chananja · 1858-01-01 · 7 (1858) · p. Seite 314

— 314 — Tageslicht gezogen wurde Aber nicht die eigentlichen Fremd- Wörter allein sind es, welche das Verständniß dieser Literatur erschweren; vielmehr sind es vorzugsweise die fremden Vorstellungen und Begriffe, welche, oft unter der unscheinbaren Hülle einheimischer, wohlbekannter Wörter verborgen, sich dem richtigen Verständniffe entziehen und erst durch die Vergleichung mit den entsprechenden Wörtern der fremden Sprachen, beziehungsweise mit den einschlägigen Stellen der fremden Schriftsteller in'S rechte Licht gesezt werden können. Die folgenden, in zwangloser Ordnung dargestellten, Erläuterungen, die sich großentheils nicht aus unverstandene fremde, sondern auf mißverstandene einheimische Wörter und Ausdrücke beziehen, sollen zeigen, wie nicht selten manches ganz unverfänglich scheinende Wort einen ganz anderen als ihm sonst beigelegten Sinn in sich birgt, wie nicht selten aus der oberflächlichen, vom äußern Scheine getäuschten Auffassung eines solchen Wortes schwere, mitunter weitgreifende und graugewordene Jrrthümer hervorgingen; — kurz, sie sollen zeigen, wie nothwendig es sei, selbst den hebräischen Wörtern in der rabbinischen Literatur, wofern sie nicht im gegedenen Sinne schon dem biblischen Hebräismus angehören, die entsprechenden griechischen oder lateinischen Wörter entgegen zu hatten, deren Sinn in diesem Falle die Thalmudisten durch die betreffenden hebräischen Wörter Wiedergaben. 19. ספר יצירה ״Das Buch der Schöpfung". Unter dem Namen ספר יצירה gedenkt der Thalmud (Synhedr. 65 b.) eines gewissen Buches, ans welchem Geheimlehren geschöpft wurden. Das Nichtvorhandensein eines Buches dieses Namens gab der Pseudo-Epigraphie des Mittelalters willkommene Gelegenheit, ein solches zu unterschieben, und dieses unterschobene Buch galt Jahrhunderte lang für das ächte vom Thalmud erwähnte ספר «er. ') Leider ist dies bei weitem noch nicht der Fall.