Ben Chananja · 1858-01-01 · 6 (1858) · p. Seite 284

— 284 — solchen, die ans allgemein menschlichen Gründen der in Rede stehenden Be> schränkung abhold sind. Pefth, 21. ^at. Unser biederer, thatkrästiger, intelligenter und altgeinein geachteter Herr Sigmund Goldberger ist zur ungetheilten Freude sämmtlicher hiesiger Einwohnerschaft znm Gemeinde-Rath der Stadt Pesth ernannt worden. Herr Sigmund Goldberger ist seit vielen Jahren öffentlicher Gesellschafter des sehr ausgebreiteten, weitverzweigten, auch im Auslände wohl bekannten Großhandlungshauses Sam. F. Goldberger u n d S ö h u e, an dessen Aufblühen und Gedeihen derselbe den thätigsten Antheil genommen hat. Mit wahrer Freude stehet man auch dessen Ernennung znm Kultus-Vorsteher der hiesigen israelitischen Kultus-Gemeinde entgegen. Nicht minder erfreulich ist anch die Wahl des wackern allgemein geachteten Herrn Gerson Spitzer, k. k. Großhändlers, zum Gemeinderathsmitglied. Ltterän'sche Anzeigen. Die Lesebücher der isr. Volksschule in Österreich. i. (Fortsetzung und Schluß.) Was dagegen die sprachliche Form der speziell jüd. Lesestücke im zweiten Sprach- und Lesebuch für jüd. Schulen betrifft, so halten wir sie für eine vollkommen zweckentsprechende und gelungene. Auch können die Schüler dieser Klasse, für die das Lesebuch berechnet ist und bei denen schon eine ziemliche Reise und Sprachgewandtheit vorausgesetzt werden darf, einen gedrängtem, bündiger» Styl vortragen. Wir haben nur noch zu bemerken, daß in den Sprachübungen des zweiten Lesebuches S. 225 lind Seite 227 zwei Sätze stehen geblieben sind, die den jüd. Lehrer in peinliche Verlegenheit bringen müssen und zu Fragen und Antworten führen, die besser umgangen hätten werden können. Gelegentlich wollen wir auch auf eine im „Lesebuch für die dritte Klaffe der Normal- und Hauptschulen" vorkommende, höchst auffallende Unrichtigkeit in der Uebersetzung einer Stelle ans dem Prof. Obodjah aufmerksam machen. Diese Uebersetzung S. 27 beginnt: „Der Stolz deines Herzens verführte dich, o Israel! spricht der Herr". Das „o Israel" kommt im hebr. Terte nicht vor und kann auch gar nicht Vorkommen, da die einzige Rede des Prof. Obodjah gar nicht an Israel gerichtet, sondern über das nachbarliche, den Juden feindliche Edom gehalten ist. Die ersten zwei Verse dieser Rede finden sich auch Jerem. 49. 15, 10., wo sie gleichfalls in einer gegen Edom gerichteten Rede, der auf seine Burgen stolz war, vorkonlmen. Wir hätten diese, wahrscheinlich