Ben Chananja · 1858-01-01 · 6 (1858) · p. Seite 253

— 253 — vor Justinian I., welcher zu Gunsten der griechischen Uebersetzung entschied Die Halacha hat,sich nun die Anschauung der dritten Wendnng angeeignet; sie räumt nächst dem Hebräischen dem Griechischeu den Vorzug vor allen übrigen Sprachen ein 2). Maimonides führt natürlich diese thalmudische Entscheidung an, bemerkt aber dazu, daß das Griechische nicht mehr eristire, indem dasselbe gefälscht worden sei, und sich verloren habe 3). Vielleicht war Maimonides davon unterrichtet, daß das griechische Schriftthum, welcheö noch zu seiner Zeit im byzantinischen Reiche ein rühmloses Dasein fristete, kaum mehr als ein Schatten der ehemaligen klasfischen Schöpfungen der alten Hellenen gelten könne. In der That sank die griechische Literatur seit dem Ablauf des eilsten Jahrhunderts immer entschiedener, und nureinzelne glänzende Momente verhüllten augenblicklich die Gewißheit ihrer Entkräftung und Auflösnng. Damit ist indeß nicht gerechtfertiget, was Maimonides über das Erlöschen der ehemaligen ״räthselhaften" griechischen Sprache jagt4), und womit er offenbar nur feststellen will, daß das vermeintliche Verbot des Griechischen wol jene räthselhafte Ausdrucksweise, nicht aber die Werke der griechischen Philosophen getroffen habe. Die Ehre der lezteren mußte um jeden Preis gerettet werden. Denn abermals, wie einst in den Tagen des Uebersetzerö Akylas, hatte Jafeth seinen Wohnsitz in den Hütten Sem's aufgeschlagen, ja sein Einfluß war jezt zu einer höher» Bedeutsamkeit gelangt, wiewol in den jüdischen Schulen die griechische Sprache weder gesprochen noch verstanden wurde. Diese Unkenntniß war im spanischen, nordafrikanischen und vorderasiatischen Mittelalter sehr verzeihlich, Aber bei den zahlreichen Hilfsmitteln, welche die Gegenwart zur Erlernung der griechischen Sprache besitzt, hätte Hr. Di׳. H., wenn auch nicht auf die Stimme der Wissenschaft, so doch auf die ses Thalmuds hören sollen, der, ') Nov. 146. Zunz G. V. S. 10. 348. Frankel Vorst. St 86 ff. ף Meg. 9, 6. ל V. b. Phylakt. 1,19: ובבר נשקע יוני נון העולם ונשתבש ואבד• 4) Mifchnakomm. Sota Ende. MMMMWWMMMWWM M