Ben Chananja · 1858-01-01 · 6 (1858) · p. Seite 249

— 249 — Lehranstalt öffentlich verkündet, daß in derselben die Elementargegenstände der Volksschule gelehrt werden müssen? — Merkwürdig ist das Verhältniß der Etsenstädter Schule zu den klassischen Sprachen. Lateinisch wird so viel gelehrt, als „zur etymologischen und grammatischen Untersuchung gar vieler dieser Sprache entnommenen Ausdrücke in den Midraschim und den Thalmud erforderlich ist (S. 30)". Der Unterricht im Griechischen bleibt ausgeschlossen. Nu» versteht es stch zwar von selbst, düst wir die Anforderungen höherer Wissenschaftlichkeit dem Hrn. H. gegenüber nicht geltend machen werden. Allein nnerwogett hätte selbst der Hr. Direktor nicht lassen sollen, daß die Septuaginta die älteste Bibelübersetzung sei; daß Josefus — aus welchem bei der Prüfung ein Kapitel in lateinischer Uebersetzung gelesen wurde (!) — so wie Philo, der für die heutigen Allegoristen so wichtige Philo — griechisch geschrieben haben; und daß die Vergleichung mit dem Griechischen für das Verständniß der thalmudischen Literatur bei weitem fruchtbarer sei, als die mit dem Lateinischen. Abgesehen davon, hat stch Hr. vr. H. durch die Bevorzugung der Sprache der Römer vor der der Griechen in eine Art von Opposition zum Thalmud gestellt. Folgende Erörterung hierüber dürfte unseren Lesern in mehr denn einer Rücksicht sehr willkommen fein. Nach Maßgabe der wohlwollenden oder feindlichen Beziehung nämlich, in welche das Griechenthum zum Judenthume trat, fühlten sich die Bekenner des leztern bald von dem Geiste und der Sprache der Hellenen mächtig angezogen, bald gewaltig zurückgegestoßen. Vier Wendungen lassen stch in dieser Rücksicht deutlich wahrnehmen und unterscheiden. Die Zeit der ersten Wendung liegt zwischen Alexander dem Makedonier und der hasmonäischen RestaurationSepoche. Das erste Auftreten der Söhne Javan's im heiligen Lande machte auf die Söhne Juda's einen wohlthätigen Eindruck. Die Anmnth Und Anziehungskraft griechischer Bildung mußten daher um so leichter überraschende Triumfe feiern. Juden traten als griechische Schriftsteller auf; die Bibel wurde in's Griechische übersetzt.