Ben Chananja · 1858-01-01 · 4 (1858) · p. Seite 166

166 — bedeuten könne, wie gewöhnlich angenommen wird, erhellt nicht nur aus Maimuni's Einleitung zu Teharoth, sondern auch aus verschiedenen Thalmudstellen *), aus denen hervorgeht, daß dieses Thier von dem Unkundigen leicht mit dem Frosch verwechselt werden könne, was von der Schildkröte sicherlich nicht gilt. Näheres hierüber in meiner Zoologie des Thalmuds, die in Kurzem die Presse verläßt. Hier nur so viel, daß צב nichts anderes ist, als die gemeine Kröte, die sich nur durch einen breitem Körper und kürzere Füße von dem Frosch unterscheidet. Das Wort wird von ״ צבהanschwellen" abgeleitet, da die Kröte sich aufbläst und dann wie angeschwollen aussieht. D1-. £. ßm)folju, Prediger in Worms. .מסכתא .16 Die Benennung eines thalmudischen Traktats mit dem überschriftlichen Ausdrucke ist schon von R. Lipman-Heller von מסכת Gewebe hergeleitet worden. Der verehrliche Redakteur dieser Blätter hat dafür erst neuestens eine Analogie aus dem Lateinischen nachgewiesen a). Von streng grammatischem Standpunkte läßt sich jedoch Folgendes gegen diese Erklärung einwenden: Wenn das Wort von נסך oder סכך abstammen und das ה als Feminalbildung genommen werden soll, so müßte der st. oonstr. מסבת und nicht נסכתת, und der Plural מסכות und nicht מסכתות lauten. Mehrere neue Thalmudausgaben haben sich auch, vielleicht ans dieser Ursache, gegen die altherkömmliche Weise die Umändernng erlaubt, bei der Verbindung des Wortes מסכתא mit der speziellen Benennung des betreffenden Traktates מסכת zu schreiben. Allein in dem Innern der ältesten Schriften, welche ') Tch. S, 1. Kethnb. 15, 3. Kidd. 80, a. 2) Prart. Eint, in d. h. S. und Gesch. d. Schristausl. S. 76. Anm. 3: ״Ein Traktat heißt in der Ursprache מסכת Gewebe von נסך weben, wie man auch im Griechischen nXixstv weben und ■/.aranlb.eiv njv ^.61v die Rede vollenden sagt, und wie im Lateinischen tsxtns von texere ursprünglich ein Gewebe, dann eine Zusammensetzung von Worten und Sätzen bedeutet." Eine arab. Analogie s. bei Steinschneider, Ersch und Gruber II. 27, 364. Anm 28. Ne). ־