Ben Chananja · 1858-01-01 · 4 (1858) · p. Seite 162

— 162 — poss. dem Bestimmungsworte angefügt wird. Vergl. 121 ^1שו 11 קדשי; daher auch sehr richtig: 'IN ״ ש׳mein Liebeslied *);" eben so alle ähnlichen Stellen. Dieser Sprachgebrauch muß immer angewendet werden, wenn die stoffliche Beschaffenheit einer Sache angezeigt werden soll, was im Hebräischen durch die eigentliche adjective Form nicht geschehen kann, sondern nur durch den 8lst. oonstr. Man muß z. B. sagen: לוחות אבניו Seine steinernen Tafeln. Vergl. אפחת מסבת זהבך Jesaj. 30, 20. Die Hülle deines goldenen Gnßbildes °). VIII. Die sehr schwierige Stelle in Jes. 30, 6. י משא בהמות וגב dürfte am besten so erklärt werden: Schwere Last, beim Brausen des Südwindes n. s. w. An dieser Stelle werden nämlich die Gefahren einer Wüftenreise geschildert, und unter diesen gebührt wohl dem Samum die erste Stelle. Fjschmann. IX. Psalm 7, 5. übersetzen wir: Wenn ich vergalt dem, der mir mit Bösem zahlte, und hinwegraffen wollte den, der mich umsonst bedrückt. ואהלצה von הלץ Grundbdtg.: ziehen. Hierin liegt der Begriff des Ausziehens, Hinwegziehens sowohl, als auch des Anziehens. 6. o. והלצה נעלו und חלוץ. Der Begriff: Fortziehen geht im Piel znm Begriffe: Fortraffen über. X. Ps. 7, 12. und 13. übersetzen wir: Wenn er (der Frevler) nicht zurückkehrt, sondern sein Schwert wezt, seinen Bogen spannt und ihn richtet: so hat er für sich die Todeswerkzeuge bereitet, die Pfeile für den Verfolger gemacht. 1לק brennen, mit Hitze verfolgen. So drücken Vers 13. 14. und 15. denselben Gedanken durch verschiedene Bilder aus und der poetische Werth des Psalms ist durch den Bilderreichthum um so größer. XI Klage!. 2, 6. übersetzen wir: Er warf (uns) ab, wie der Garten sein Laub. ״ המסGewalt üben" hat den doppelten ) Nach dieser Auffassung müßte '111 gelesen werden. lle>. 1 Doch macht schon Ewald (Auss. Lehrb. d. hebe. Schr. 6. Ausg. §. 291, b.) daraus aufmerksam, daß im poetischen Ausdrncke das Suffir auch dem ersten Substantiv angehängt zu werden pstegt. Beispiele: Ps. 71, 7. Hab. 3, 8. Ezcch. 1U, 27. 18, 7. 2. B. Sam. 22, 33. llcd.