Ben Chananja · 1858-01-01 · 4 (1858) · p. Seite 161

161 — in einem Hohl- oder Tieflande (so wie Ziddon von der Jägerei und Fischerei). Fassen wir nun alles Gesagte zusammen: so ist das ארץ ההתיס das Hohlland zwischen Syrien und Phönizien, also Cölesyrien, welches griechisch rj xoilt! cvqm, Hohlsyrien, genannt wurde. Stößel. Zur Metexegese. Von Rabb. S. H. Flschnmim in Ketskemst, Prof. M. Stößel in Brünn. M. Lhrenthcll in Jäßbervny nnd Pred. vr. L. Lenysohn in Worms. V. Die Abstammung des Wortes שבלול von בלול, so genannt wegen der Spiralform des Schneckengehäuses — vergl.!שלדבר von להב — erhellet unbezweifelbar aus der Benennung der Wendeltreppen oder Schneckengänge im Tempel Salom. ובלולים יעלו König 6, 8, wo die gewöhnliche Annahme, als wäre das ב Präposition, und die Uebersetzung: ״Auf Wendeltreppen" zu berichtigen ist. Nach dem deutschen nnd hebräischen Sprachgebrauche muß die Uebersetzung lauten: Und Wendeltreppen führen n.s.w. Vergl. Nicht. 20, 31. VI. Die Ableitung des noch nicht genügend erklärten טוטפת von צפה, das im Aramäischen טפה lautet stehe Aruch z. St. — Hiernach wird diese Benennung sehr richtig nur der תפלה של ראש beigelegt. Die Worte והיו לטי בין עיניך müssen übersetzt werden: ״Sie sollen zur Anschauung dienen zwischen deinen Augen," für diese Auffassung spricht auch die Analogie mit der Benennung ציצת von ״ ציץSchauen" und die ganz ähnliche Auödrucksweise ״ והיה לבם לציSie — die blaue Schnur — soll euch zur Anschauung dienen." VII. In den ältesten wie in den neuesten Kommentaren wird שירת דודי Jes. 5,1. wie ש׳ דודים erklärt. Eben so באהל רעי Das. 38, 12. עם הרטי Das. 34, 5. und unzählige ähnliche Stellen. Während diese Ausdrucksweise im hebräischen Sprachgebrauche begründet ist, nach welchem beim Stat. constr. adjecl. das Suffix Ben-Chananja 1858. IV. j[ J[