Der Israelit · 1901-08-19 · Heft 65 (19.8.1901) · page 23

N 39 Brott in Prag, war 1720 1726 Rabbiner in Ivrenisier1), 1726—1750 in M annheim2); von da wurde er nach Metz3) berufen, wo er am 5. Tebet (29. Dezember) 1764 in hohem Alter zu seinen Vätern einging. Wir besitzen von ihm kein selbständiges Werk; sein Name findet sich jedoch vielfach in Druck approbationen, von denen ich in meinem Buch „Geschichte der Juden in der Kurpfalz“ 8. 198 if. verschiedene angeführt habe und die durch die Angaben in Eisenstadt’s D'trrip nyn 8. 59 ff. 4) noch ergänzt werden können. Über seine Teilnahme an dem Streit gegen Jonatan Eibeschutz habe ich in meinem genannten Buch berichtet und verweise hier auf dasselbe und die dort bezeichneten Quellen. Seine Frau Sorl, über welche sich in meinem genannten Buch 8. 224 eine Mitteilung befindet, starb in Metz, wie ich einem Eintrag des dortigen Memorbuchs entnehme, am 19. Aw (27. Juli) 1774. Als Kinder habe ich in meiner Kurpfalz bereits genannt: Mose (dernach ayripnyn 8. 62 Rabbiner in Glogau war); Uri Feiwesch, Rabbiner in Hanau. Lissa und Bonn (cf. meine „Kurpfalz“ 8. 201 n. 3), starb in Metz am 7. Elul (28. August) 17705); Jacliet, Gattin des Elieser Katzenellenbogen, Rabbiners im Grabfeld und in Hagenau; Bela, Gattin des Jehuda Löb Frankel (eines Sohnes des Rabbiners David Frankel in Berlin, Vrf. von nnyn pnp), welche am 6. Adar (28. Februar) 1784 in Berlin starb (Landshuth ar yax nn5m 8. 59). Indem ich mich auf vorstehende Angaben beschränke, die später noch ergänzt werden sollen, gebe ich zum Schlüsse noch einen Abdruck des Rabbonusbriefs, den die Gemeinde Metz am 1) Vgl. Frankl-Grün, Gesch. der Juden in Kremsier, I 8. 84, wo einige Zahlen der Berichtigung bedürfen. 2) Vgl. Löweustein, Kurpfalz, 8. 198 ff. 3) In der hdsch. (Jarmoly’schen Briefsammlung der Frankfurter Stadtbibliothek befindet sich ein Brief Helmann's, worin er den Vorständen von Metz anzeigt, dass er sieb z. Z. im Hause des K. Mose in Mutzig einige tage ausruhen wolle und am folgenden Donnerstag in Metz eintreffen werde. Der Brief ist datirt von Donnerstag, 19. Kislew und trägt die Unterschrift ppn — pa p"p? j/idj3 \ti -pnn on by ns rum Demnach ist Helmann am 26. Kislew (24. Dezember) 1750 >n Metz eingetroffen; vgl. auch REJ XII, 289 ff 4) Das dort 8. 60 angegebene Sterbejahr ist unrichtig und sollte n"2"pn lauten. Als weitere Appropationen erwähne ich noch jene zu D’jni INO DVJtt'D mit dem Kommentar nru MO und zu Dpy’ nrUD von Jakob Reischer (Fürth 1768). 5) Eine Tochter des Uri Feiwesch, namens Hindche, war an Samuel Landau, den Sohn des nmiTS JTPJ, verheiratet; hiermit erklärt es sich, dass Letzterer in seiner Trauerrede auf Samuel Helmami (p’S rOHM, Prag 1827) piesen als seinen Verwandten bezeichnet. 20. Dezember 1750 ihrem Rabbiner Samuel Helmann übergab.3) Derselbe hat folgenden Wortlaut: rpy: 5n5ns pya a-w t?pn'> vdo mini nyn nna lrrxna .a5mi ib mtay . a5iy ma , ♦ , n '.msr. miss" .cSmoa anaiaai rara mxa .n5m .a5ix 5r lnnsa n5 .a5ia n5yaai nraa «a5na imea iq . . . 7«NNp2V "CI 5a5 firXI «Hl .ai5ai Ol5B TjTH nnaai n5:aa .d5ib5ei caan .a5ian n5yea n5iy xn*) mma inpna: .a5yn5 namaa ayn5 pn mia .a5yai .a5ia5 N'N' nnx nyn . a5iy5 tay x5 . ai5r ms . .. Ona O2N .a5an 5y omayei »d5,jib ar:a nmy iai5ra amnnm Qwbv .a5iy maa Sx'iy man 5a 'a^ . . . ir' nyn .ona^xai esma omer D’aapi anma .a^xir nana . umy pxa 5xiar iaai .man uho mainx mn . ia'aa5 mnaai mxen 5na.n nxan inrx-i nixßn moy . iamy pama r' mnai “naai maan .lamna dh^x xya 5aa a5nai nnaie (so) BionEan pxan u'arta5 f*"ai am t3k5 •nmaa nya ,my n"B n ’xmmn yan nimann nmai ni5ya 5nam amx5 pan may '2 ny typ i'X' na . i5ai nxi vr nx L"X an' ab ny5m inbyca xaa oonn'i xrarv,i ntn dth nnwa dt» nnm k'djö p]Hj; osn nro p nro1? nyyiaa nnx nvnP 8*ixn nx ianp pxn na'5i a^ar a*T •r'zab i:b rr:nb 'n rnz rnzb ri nny nnyrinm '.n ayb rr^nb: nun pn> .min bv> innan^a ainSb pni pavva aL»^> r<cvb rrry w nrx njryam iaT iv»x ynn mai mm mas maie Tan n\n xy mxißen um^np» ia>xa “irx aain ija by D’jae v'aDTBan aOixrn Min ana aa> . anixBni mn mna .an^a»aa xaa by hb dw tso) nm 5xi |B iaa>na . anyaa»a5 nna (so) rrn xy um5np OB 5ai si3B" -pn nrxi njsj nynpa '» 5x uiax .omipB by ynyb .d’jibdi a'Bitpn ayax m nnn n’Jit? D’anaa cana inxirnt^xa Txn □mva (so) nm itrx a'aianiBai db5bib a'aai naai naa fa ’*y nixitr: m5x an^y nxta n5na5 o’Bjfo aypaa anmn:x '’bib o’a^ty pi D’ana uyat^tr itrxa “;x .mxa nun d’b5x ni'5aL»i ri’jnn nnai m5ya mnarm ni5nn mxena panan s5aa nxpo Diex ana inana ynp mxan mm mn my pxa “itrx 55m nay n nai5a anminsr i5a' 'a vasa x5b> i5iai mar prnn an5 i'yan .n5yi n5na 'a miannay am imam anaixai xmyta 5na nyi svpa ayn 5a naata aa iapi . ia'5np 'aa a5a nnx naa nnxa a5ia maai iaaa paa am paa am xan nyi n5ia mn 5nan im.n nnn 5xir' pn nnx a5a nnx naaanai la'an iamia la'amx mna aii mn nx an'5y i5a'pi maxi iay . 0’öia.m D’ar iry mar “jra 5y inny5 pai nnaxi a*i5 ima .ia'5y ,-aain xnia5aa ^i5a> “]5a 5ira' 5ra . innna ia'a'y mir .nmym mm 5r ,nan5a .iaman5a om55 .ia’jc5 xa5i nxat5 6) Das Original in Pergamenthandschrift befindet sich in Besitz des Herrn Oberrabbiners Josef Sofer (Vrf. von “)D1D t31p5’ in Biliar-Derecske (Ungarn), der mir dasselbe in freundlicher Weise zur Verfügung stellte und es auch einem Liebhaber käuflich überlassen würde.