Der Israelit · 1898-07-07 · Heft 53 (7.7.1898) · page 8

ganze Nacht stehen. Ich werde Dir nur die Hälfte DeineS Lohnes geben, denn Du weißt, in unserem Lande ist der Jude rechtlos." „Erbarmt Euch, Herr, sechs hungrige Kinder." „So nimm Dein Geld," schrie der Aufseher und wirst ihm eine Hand voll Münzen vor die Füße. Hastig fährt er zusammen und sinkt halb ohnmächtig am Karren hin. „Gottlob! Frau und Kinder haben wieder einige Tage zu leben!" First Mllerlei. Merkwürdige hebräische Inschrift in Böhmen! In der Stadt Budin a. d. Eger in Böhmen (jüd. CultuSgemeinde) befindet sich oberhalb einer dortigen Mahlmühle die Abbildung eines Juden und einer Jüdin, worunter nach Angabe eines Gewährsmannes folgende Zuschrift angebracht ist: 7X2 trpai , 21-ivv xtPi ,DTnn fra , v'7^V2 mpon TT bin ,2'2 b -!VN' btn , nn jdw rmbwb nan welche in der Uebersetzung lautet: „Miklot, der Besitzer dieser Mühle, hob seine Augen empor, und flehete den Gott des Himmels an (zu verhüten), daß das Feuer die Mühle nicht vernichte, daß ihr niemals mangle an Wafier, daß dieses Gebälke durch Vernachlässigung nicht ein- , sinke und er (der Müller) der beiden Welten (der > derzeit, und ewigen Glückseligkeit) theilhaftig werde. Im Jahre 296 der abgekürzten jüd. Zeitrechnung." Unterhalb der jüd. befindet sich auch eine aus drei Versen bestehende Inschrift in böhmischer Sprache, die für Rechtschaffenheit und Gottvertrauen des Allmächtigen Segen ausdrückt. — Nachdem die obige Jahreszahl auf die große Zeitrechnung 5296 fällt, so dürfen seit Schreibung obiger Inschrift 362 Jahre verflossen sein. — Der Name ist weder ein biblischer noch sonst in späteren Zeiten üblicher Vorname und erscheint in 4. B. Moses, Cap. 35 — auch in Josua als Eigenschaftsname vbpv (Freiheitsstädte) und dürfte hier ein Familienname sein, der vielleicht auf eine ähnliche Nebenbedeutung hinweist. — Die ungekünstelte, reinhebräische und schmucklose Sprache dieser Inschrift, die darin ausgedrückte einfache, wahre, natürliche Empfindung der biederen Landmannes, tragen das Gepräge der Alterthums, welche, wenn auch die Jahreszahl nicht darunter stünde, den Sachkenner verralhen würde, daß sie nicht die Geburt eines Gelehrten des mittleren Zeitalters sei. Auch verleitet diese Betrachtung zu den Fragen, ob vor 360 Jahren in Budin bereits Juden wohnten und Grund und Bosen sich aneignen durften, ob der Mühlenbesitzer vielleicht eines anderen Glaubens war, und welches Bewanotniß es dann mit dieser Abbildung und mit der sinnreichen Inschrift habe. (Ich werde weitgehendere Informationen, mit Durchsicht der dortigen nma Grabstein-Inschriften einleiten und mit Ihrer Eclaubniß weiter berichten.) Neuern, Juni 1898. M. Reiser, Rabbiner. Der -Israelit" erscheint vSeheitlieh sw«Inaal, Montag;* and Donoerstas«, jedesmal in mindestens zwei Boa«. Preis pro Vierteljahr bei der Post 3 Mark ohne Bestellgeld. Man abonnirt aanzjahrlich, halbjährlich oder vierteljährlich. Alle Buchhandlungen und Postämter nehmen Bestellungen an. — Der Buchhandel verkehrt durch 6. $■ -tetuacker, Leipzig, Iloßpüch 1«. — Inserate 25 Pfennig die s spaltige Petitzeile oder deren Raum. Preis der Zeile im Reclmnetbeil 75 Pfennig. — Direkte Framozusendung unter Streifband pro Jahrgang für Deutschland und Oesterreich 14 Reichs-Mark #bct 8 fl. ssterr., für'S AuÄand 16 Reichs-Mark, an die Expedition franco einzusenden. Gtne «ückserrdrrrrg der «a Mi eingesandte« Rannseripten findet nicht statt, man dtttet deShal», stch »sn asten Vinsendttnge« eine «opie -nrückzndrhatten. Anstatt (Sanptblatt). Leitender Artikel: Sprüche der Väter. —Zeitungsnachrichten u. Correspondenzen: Deutschland: München. Breslau. Oefterr.-Ungar. Monarchie: Krakau. Frankreich: Paris. England: London. Amerika: Philadelphia. Afrika: Algier. — Personalien. — Feuilleton: Der jüdische Erdarbeiter. Eine Skizze aus dem russischen Leben. Von I. Scheftelowitz, stud. pliil. — Jüdisches Allerlei. Anstalt der ersten Beilage: Leitender Artikel: Sollen und dürfen wir Proselyten machen. Von L. M. Bamberg« r—Schildberg.— Zeitungsnachrichten und Coriesvondenzen: Deutschland: München. Ostrowo. Walldorf. Oesterr.- Ungar. Monarchie: Prag. Ußtye. England : London. Rußland: Petersburg. Griechenland: Athen. Amerika: Rew-Bork. — Mittheilungen aus den jüdischen Armenvereinen und für dieselben: (Lulzbürg. — Sprechsaal. — Vermischtes. Inhalt der zweiten Beilage: Zeitungsnachrichten und Correspondenzen: Oesterr. Ungar. Monarchie: Krakau. Neutra. Extra-Beilagen r Sprüche der Väter. — Spcndenverzeichnisse. Verantwortliche Redaction: Oscar Lehmann in Mainz. — Expedition des „Jsraelrt", Schottftraße Nr. 2, Mainz. Druck und Verlag der Joh. Wirth'schen Hofbuchdruckerei-Actien-Gesellschaft in Mainz. Hierzu vier Beilagen.