Der Israelit · 1894-11-19 · Heft 90 (19.11.1894) · page 8

Messias auftrctcn und die Juden sammeln zu können, um für sie ein neues Reich zu begründen, ohne daß Gott selbst dieses Reich begründete. Er sagte dies Esther und sagte ihr auch, wie sehr sie ihm Rechte gewesen, wenn ,'ie einst zu ihm gesprochen, daß das Judenthum vor allem andern eine Religion und nicht ein Volk sei. Zur Nation könne es erst wieder werden, wenn Gott sein Reich in Palästina wieder begründen weroe. Als nun Elischa sah, wie Esther immer mehr und mehr verfiel, wie es ihr unerträglich war, sich so in der Nähe des Königs zu wissen und doch nicht zu ihm gelangen zu können, da beschloß erste heimlich des Nachts unter Begleitung fort aus dem Lande zu bringen, in der Hoffnung, daß es ihm dann noch gelingen werde, ihr Herz wieder zu erwärmen, daß sie vielleicht dennoch einst die Seine werden könnte. Da sich Elischa vollständig von der Welt abgeschloffen gehalten hatte, denn er mußte ja auch fürchten, daß man ihn sofort zum König brachte, weil man gesehen, daß er gemeinsam mit Rabbi Jehoschua den Saal betreten, so hatte er nicht erfahren, daß der König zur Ansicht gekommen war, Esther sei nicht gestorben, und daß er Boten im ganzen Lande umher gesandt und einen hohen Preis für jede Nachricht über Esther ausgesetzt hatte. So verschaffte sich denn Elischa für Esther und sich die Kleidung von Bauern und in dieser Verkleidung wollte er sich zu Fuße auf den Weg machen nach der Grenze. Dort draußen aber, auf allen Wegen, lauerten die Diener des Königs. _(Fortsetzung folgt.)_ Wochen - Kalender. Freitag, 23. November, 24. Cheschwan. Sabbat-Anfang in Mainz 4 Uhr 30 Min. (Zl. E. Z.) Samstag, 24. November, 25. Cheschwan rV'rDD mttf "N Sabbat-AuSgang in Mainz 5 Uhr 20 Min. llU. E. Z.) Donerstag, 29. November, 1. Kislew. EHn Lüd. Ettetlei. Ein Wort zu feiner Zeit. Anläßlich der augenblicklich die deutsch-literarische Welt beschäftigenden Hans Sachs-Feier bringt der Pariser „Figaro" in einem Artikel über den Nürnberger Poeten eine ebenso wörtliche, wiewohlgelungene Uebersetzung des bekannten Scherzverses: „Hans Sachs war ein Schuhmacher und Poet dazu." lautend l Hans Sachs etait cordonnier et poete encove.“ Anknüpfend daran sei hier darauf aufmerksam gemacht, daß dieser Vers in gleich kraft- und humorvollem Ausdruck auch ins Hebräische übertragen wurde. Ein durch seinen fast ans Wunderbare grenzenden Witz und Scharfsinn ausgezeichneter Talmudist dieses Jahrhunderts, einer der hervorragendsten Schüler Aktba Egers?"rn, der ihn in einer an Salomon Pleßner gerichteten Zuschrift mit den knappen, kernigen Worten charakterisirte: 12 ’pbj nran nrn, später Klausrabbtner in Hamburg, wurde einst in Posen auf der Straße von einem ihm begegnenden Studienfreunde mit der Aufforderung überrascht, oben genannten Vers sofort und dem Original möglichst getreu ins Hebräische zu übersetzen; im Augenblicke, kaum war die Frage ausgesprochen, folgte ihr die durch Schlagfertigkrit und Sprachmeisterschaft verblüffende Antwort auf dem Fuße: “iDin rrn Dpar. . -lsiD Oy. Bei einer ähnlichen Gelegenheit übertrug er das Sprichwort: „Noth bricht Eisen," in einer das Original übertreffenden Weise, dem Fragesteller fast in die Rede fallend folgendermaßen: YÜl ^jna pnS x y Bei dieser Gelegenheit sei das Wort eines bekannten Paitans erwähnt: Pfl ptn hh Red. Der ,L » raeltt" erscheint wöchentlich z w e i« «l, MoatagS und Donnerstag-, jedesmal in mindesten» zwei Vogen. Preis de» Jahrgang» für Deutschland und Oesterreich 12 Reichs-Mark, für's Ausland 18 Reichp-Mark. Mau abmmirt ganzjährig, haldjährtg »der vierteljährig. Alle Buchhandlungen und Postämter nehmen Bestellungen an. — Durch ftttt Kuchhaudrl pt desirhru Sri O. /. Atrluuckrr, Letpsig« Doßplatz 16. — Inserate 25 Pfennig die viergespaltene Pctitzeile oder deren Raum. — Oesterreichische Banknoten laut LourS. — Direkte Francozusendung unter Streifband pro Jahrgang für Deutschland uud Oesterreich 14 Reichs-Mark oder 8 fl. -sterr., für'» Ausland 16 Reichs-Mark, an die Expedition franco etnzusenden. Ctet Nüikfe«d««g »«« a« die Redactio« eingesandte« Mannscripten findet nicht statt, «a« bittet deOhald sich von alle« Eiuseud«»ge« ei«e Copie znrütkzubrhalte«. Jahalt (Havptblatt): Leitender Artikel: Die Wahrhaftigkeit nnd die Ethik des JudenthumS. Von Rabbiner Heinrich Galandauer in Soborten (Böhmen). — Zeitungsnachrichten und Eorrespondenzen: Deutschland: Berlin. Hamburg. — Oesterr.- Ungar. Monarchie: Wien. — Dänemark: Kopenhagen. — Frankreich: Paris. — Italien: Livorno. — Rußland: Petersburg. — Vermischtes. — Feuilleton: Esterka, Königin v. Polen. Historische Erzählung v. Hugo Freund (Fortsetzung). Inhalt der Beilage: Leitender Artikel: Russische Juden in Amerika. — Zeitungsnachrichten und Eorrespondenzen: Deutschland: Aus dem Großher,ogthum Hessen. Bremen. Magdeburg. — Oesterr.-Ungar. Monarchie: Pest. Nyiregyhaza. — Nach Schluß der Redaktion: Warschau. — Vermischtes. Verantwortliche Redaction: OScar Lehmann in Mainz. — Expedition deS „Israelit", Schottstraße Nr. 2, Mainz. Druck und Verlag der Joh. Wirth'schen Hofbuchdruckerej-Actien-Gesellschaft in Mainz. Hierzu eine Beilage.