Der Israelit · 1893-07-17 · Heft 57 (17.7.1893) · page 18

»MWWWWMWPWMWWWWWWW 1104 gehört, währen das Ena beide Töne geschlossen in sich vereint. Auch ein naio kann vor dem ana stehen, wie aus Num. 31, 16 ersichtlich, und zwar dann, wenn das dem Ena vorangehende Wort einsilbig ist oder den Ton auf der vorletzten Silbe hat, wie Deut. 31, 20i2k,2K Jes. 60, 7 ntfnar; nnn, Als n*Wö kann zum nPtni NDip noch ein p"nD hinzu treten, wie Exod, 20, 7 n>HD nzy nos'i, Num. 16, 17 rnep |n^y iö'5?\ Gen. 47. 17 jiri ont> P)6r bnP, Ex. 27, 21 reis1? ym ijpd ja sogar 2 rmo wie Jer. 11, 4 □rPS'-’S’Xiu nva ^ran tcd □'isn-psE* 3. Nn£)ij. Kein P’Ds:d kommt so häufig vor wie dieser, da ja fast in allen Sätzen, in welchen 'ans und 2"d Vorkommen, 2 nhsc sich befinden. Wir haben nur wenig darüber zu bemerken, da das Hauptsächlichste schon früher gesagt ist. Der gewöhnliche mura ist N:nc, bei grösseren Sätzen ein "ran mit sa-ri oder sdid vorher, die aber so stark angezogen werden, dass sie in das Verhältnis der Q’mtsrD zu ihm treten. In den seltesten Fällen verändert es den kurzen in einen langen Vokal wie Num. 9, no0n, Jer. 13, 13 Im letzteren Falle wahrscheinlich deshalb, um die lange Reihe der Personal- Objekte vom Sach-Objekt )Ti2SCf zu scheiden. Eine auffallende Erscheinung ist es, dass das Wörtchen ns, das doch innig mit dem Objekt verbunden ist, sehr oft ein sncü, in seltenen Fällen auch einen anderen P’D3d erhält. Es ist uns unmöglich, darüber eine Regel aufzustellen; aber eine Bemerkung dient vielleicht dazu, manche Stellen zu erklären. Wo nämlich ns das ganze Objekt darstellt, wir demgemäss ein Hauptwort hinzu denken müssen und dafür das Wor ")tw auf nx folgt, da werden wir immer ns und sehr häufig mit ein snstt finden, wie Exod. 31, 6 ^n">L nS, wozu wir das Wort ü’?3n, hinzudenken müssen. Lev. 5, 16 SLon iitfs ns, Exod. 16, 21 zwei mal ns, wobei bDSQH hinzukommen müsste, ib. 4, 15 “lEfS ns pfryn, Lev. 22, 15 iv'T ntfs ns, Num. 22, 6 ns pun ntfs, Lev. 26, 35 nrotf Sv nctfs ns, Kön. I. K. 2, 3, 5, 9, wobei D’atyn oder ein ähnliches Wort ergänzt wird. Ib. K. 11, 35 mtoy ns □’öratfn „und zwar 10 Stämme“ (nicht das ganze Volk wie man aus dem vorhergehendem schliessen könnte). Jer. 32, 14 findet sich 3 mal ns, wo es ebenfalls das frühere erklärt und mit „und zwar“ übersetzt wird. Micha 4, 14 ns, bs-iicr üBW „sogar den Richter Israels“. Es werden davon nur wenige Ausnahmen gefunden werden. Ferner stellt sich heraus, dass bei einer Aufzählung vieler Personen oder Gegenstände das vorzüglichste davon das Wörtlichen ns mit dem P'dds erhält, während bei dem übrigen ns mit dem Bindestrich gesetzt wird. Exod. 30, 26 myn p“is nsv weil dies das Heiligste ist, vor mt3pn ro*ö weil es das heiligste der 3 angeführten Geräte ist.2) Ib. 35, 12 tjddP HDID rist weil es eine Abgrenzung bildet, V. 13 weil die Schaubrote den Zweck des Tisches bilden, ebenso V. 14 und 15, wo vor pty und map das Wort ns gesetzt wird, weil es den Zweck und vor Ido, weil es die Abgrenzung bildet, V. 16 vor ro*D, weil er das Hauptgerät ist, V. 17 vor ’P^p und “pc, weil es abgrenzt. So Kap. 39 von V. 23 an wird diese Wahrnehmung häufig bestätigt. Bei Personen finden wir dies z. B. Num. 31, 8 nyPu nst weil er hier Hauptperson ist, Gen. 22, 22 ^sira nsv3), Deut. 28, 58 wo vor dem Namen Gottes ns steht. Jes. 17, 7 ticps ns die Erklärung des ersten Teils, ebenso Jer. 7, 15 in: ns, Arnos 8, 11 " '-qh ns, den Gegensatz hervorzuheben. Exod. 29, 39 und 41 nsi um auf den Gegensatz mit nppn aufmerksam zu machen; dasselbe wiederholt sich Num. 28, 4 und 8. Wir fügen aber hinzu, dass es noch viele Stellen giebt, die der Erklärung bedürfen, und wo die Frage, warum bald ns, bald n** vor kommt, nicht in dieser Weise gelöst werden kann. 4. nbna stP’?n* Wir finden es sehr häufig am Anfänge eines Verses, auch nach einem 'ans oder und zwar grösstenteils auf einsilbigen oder höchstens zweisilbigen Worten, viel seltener auf mehrsilbigen, wie Lev. 25, 45 dji# Gen. 34. 22 nstrr^S* Exod. 37, 19 mit ruio als n-M vorher Q'raa Jes. 7, 14 p$, ibid. 50, 1 iT 'S I);"n und p"n Abkürzungen für rrtVU RV'än und nwp. 2) nuanpn äao na'an mtap, siehe n"' nana nan iai»a. 3) Siehe Raschi zur Stelle.