Der Israelit · 1892-01-07 · Heft 2 (7.1.1892) · page 8

24 deutschen Gutsherren aussprach. Die Verhältnisse, die das Gedicht schildert, sind seit dem Jahre 1818, da Alexander I. die Leibeigenschaft in den Ostseeprovinzen aufhob, ganz andere geworden und längst würde diese Poesie nur noch in der Literaturgeschichte exiftiren, wenn der Deutschenhaß in Rußland sie nicht heute noch hie und da zum Leben wieder erweckte. Mit wohlgeschulter, schöner Altstimme sang die Fürstin: „Tochter, ich fliehe nicht die Arbeit,*) Fliehe nicht die Beerensträucher Fliehe nicht von Jaans (d. i. meines Mannes i Lande Vor dem bösen Deutschen flieh ich, Vor dem schrecklich bösen Herrn- Arme Bauern, an den Pfosten Werden blutig sie gestrichen, Arme Bauern in der Eisen, Männer rasseln in den Ketten Weiber klopfen vor den Thüren, Brachten Eier in den Händen Hatten Eierschrist id. i. Geschenken im Handschuh, Unterm Arme schreit die Henne, Unterm Aermel schreit die Graugans Auf dem Wagen blöckt das Schäfchen. Unsre Hühner legen Eier Alle für des Deutschen Schüssel. Schäfchen setzt sein stickig Lämmchen, Das auch für des Deutschen Bratspies. Unsrer Kuh ihr erstes Oechschen, Das auch für des Deutschen Felder Pferdchen setzt ein munt'res Füllen, Das auch für des deutschen Schlitten Mutter hat ein einzig Söhnchen, Den auch an des Deutschen Pfosten. Fegefeuer ist unser Leben Fegefeuer oder Hölle; Feurig Brot itzt mau am Hose Winselnd trinkt mau seinen Becher Feuerbrot mit Feuerbrande, *) Das Original des Liedes ist esthnisch, doch ist es in's Russische übersetzt. Die hier angeführte Uebertragung in's Deutsche ist Herders „Stimmen der Völker" entnommen. Funken in des Brodes Krume Ruten unter Brodes Rinde. Wenn ich los vom Hofe komme, Komm' ich aus der Hölle wieder. Komm zurück aus Wolfes Rachen. Komm zurück aus Löwens Schlunde, Aus des Hechtes Hinterzähnen, Los vom Bitz des bunten Hundes, Los vom Bis des schwarzen Hundes. Oh, Tu sollst mich uicht mehr beißen, Buntes Hündchen, und Du schwarzer! Brot Hab' ich für Euch, Ihr Hunde, In der Hand hier für den schwarzen, Unterm Arm hier für den grauen. In dem Busen für das Hündchen!" Ein nickt enden wollender Beifall begleitete das haßerfüllte Lied; vor allen Andern aber klatschte Iwan Alexandrowitsch. Obgleich seine Väter wohl zu jenen gehört haben mochten, gegen die der Sang seine Spitze, richtete, so konnte für ihn in seinem blinden Deutschenhaße doch kaum eine angenehmere Poesie existieren, als diese. Wie er nun „Bravo" rief und seine Hände aneinanderschlug, konnte man deutlich wahrnehmen, wie seine Mienen sich aufheiterten. Er wiederholte den Scklußvers des Gesanges und streckte drohend seinen Arm aus. Lydia lächelte triumphierend; sie hatte volltönende Saiten in seinem Innern anzuschlagen vermocht. Ihr Gesicht strahlte und die Blicke der beiden jungen Leute fanden sich. (Fortsetzung folgt.) Auflösung des Meis-Mäthsets in M. 101 : n :: n Unter den 60 Einsendern von richtigen Lösungen wurde geloost und siel die Prämie Herrn JuliuS Lewin in Frankfurt a. M. zu. Demselben wurde auf d-ssen Wunsch der 3. Band „Ans Vergangenheit und Gegenwart" franco zugesandt. Der „Israelit" erscheint wöchentlich zweimal, Montags und Donnerstag-, jedesmal in mindestens zwei Bogen. Preis des Jahrgangs für Deutschland und Oesterreich 12 Reichs-Mark, für's Ausland 16 Reichs-Mark. Man abonnirt ganzjährig, halbjährig oder vierteljährig. Alle Buchhandlungen und Postämter nehmen Bestellungen an. — Durch den Buchhandel W brsirhen bei G. F. Steinacker, Leipzig, Doßplvtz 16. — Inserate 25 Pfennig die dreigespaltene Petitzeile oder deren Raum. — Oesterreichische Banknoten laut Eours. — Dirccte Fraucozusendung unter Streifband pro Jahrgang für Deutschland und Oesterreich 14 Reichs-Mark oder 8 fl. österr., sür'S Ausland 16 Reichs-Mark, an die Expedition franco einzusenden. Inhalt (Hauptblatt): Leitender Artikel: Zur Würdigung des Schulchan Aruch. L'on BezirkS-Rabbiner Dr. Ehrmann in Baden (Schweiz). — Zeitungsnachrichten und Correspondenzen: Deutschland: Mainz. Berlin. Raschkow. — Oesterr Ungar. Monarchie: Wien. — England: London. — Vermischtes. — Feuilleton: Der Günstling. Eine Erzählung aus Rußland. Von Jon. Lehmann. Dr. phil. (Fortsetzung.) Inhalt der ersten Beilage: Leitender Artikel: Zur Lage in Argentinien. Von I)r. mell. Albert Rosenau. — Zeitungsnachrichten und Correspondenzew: Oesterr. Ungar. Monarchie: Wien. Budapest. Krakau. Stampfen. Mantua. — Egypten: Kairo. — Vermischtes. Inhalt der zweiten Beilage: Zeitungsnachrichten und Correspondenzen: Deutschland: Oppenheim. Berlin. Breßlau. Frankfurt a. M. — Amerika: Baltimore. —Vermischtes. Inhalt der ^Wissenschaftlichen Beilage: Aus dem Reiche der altjüdischen Fabel. Von Bernhard Kön ig s berge r. — Recensionen. Verantwortliche Redaciion: Oscar Lehmann in Mainz. — Expedition des „Israelit", Schottstraße Nr. 2, Mainz. Druck und Verlag der Joh. Wirth'scheu Hofbuchdruckerei-Actien-Gesellschaft in Mainz. Hierz» drei Beilage«.