Der Israelit · 1889-04-29 · Heft 34 (29.4.1889) · page 8

600 Zur Erklärung des Wortes E^D. Die „Erklärung des Wortes im Feuilleton einer der jüngsten Nummern veranlaßt mich zu einigen Bemerkungen, die ich den geehrten Lesern Ihres gesch. Blattes zur geneigten Beurtheilung übergeben möchte. Der griechische Ursprung des fraglichen Wortes klingt nicht unwahrscheinlich; indes dürste man vielleicht, um auch die Endung zu erklären, ein anderes Derivat von avhj, etwa mvMg, mit etwas differenzierter Bedeutung, annehmen, was ich jedoch keineswegs als Behauptung aufzustellen wagen möchte. *) Was jedoch die Identität des Wortes b^b (itvXmv) mit betrifft, dürfte schwerlich der geehrte Einsender des qu. Artikels Recht haben. b6tdd heißt, wie ganz richtig nach dem Aruch übersetzt ist „offen, öffentlich"2); die daran sich schließende Erklärung „d. h. ein kleineres Gebäude, das einem größeren beigefügt und zu öffentlichen Zwecken benützt wurde", ist weder im Aruch noch in den betr. Talmudstellen erwiesen, ss^ibd rao heißt eine von zwei Seiten offene Straße, vgl. hiezu außer mehreren Stellen in Erubin auch u. a. Raschi Sukkah 7 a. zu ■waoa rwyn roio. — Ich komme nun zu der zweiten Stelle, Synhedrin 89 a. Der Aruch meint mit nar6 b6ibd.-. n»a keineswegs „eine den vier anderen Abtheilnngen der Phylakterien des Stirnbandes hinzugefügte Abtheilung", noch bedeuten seine erklärenden Worte rvnsrb rra nn b^öi „er hat eine fünfte Abtheilung den andern zugefügt. Es geht vielmehr deutlich aus seinem Zusatz '5i2 '“r u»rn hervor, daß b6b hier wie überall i) fivXcov kommt übrigens in hebr. Uebertragung pb’B vor, nämlich Gen. Rabb. Sect. 59 u. Sect. 66, sowie Levit. Rabb. Sect. 30, sodaß tt^B wohl kaum mit rtvXaw identisch sein dürfte. ') Letztere Bedeutung ist übrigens auch im Aruch nur als Uebersetzung angegeben, nicht aber durch Citate belegt. die Bedeutung „öffnen" hat. Die Worte R. Nathan's lauten also übersetzt folgendermaßen: „b'QB ranb ttfaöon rva d. h., wenn man sie (die Stirnbandphylakterien) zuerst aus fünf Abtheilungen gemacht und dann eine Abtheilung nach der andern hin geöffnet hat, so daß jetzt nur vier getrennte Abtheilungen bestehen, (sind diese unbrauchbar). Da er sie nämlich nicht vorschriftsmäßig gemacht hat, sind es nicht wie sie unsre hl. Thora vorschreibt, und das ist nicht ein Verringern (Schlechtermachen) durch Hinzufügen, sondern sie sind von vornherein yru, weil sie nach R. Sei'ra für die vorschriftsmäßige Verwendung unbrauchbar sind. R. Se'ira sagt nämlich: Wenn eine der Abtheilungen nach der andern hin geöffnet ist, sind diese Phylakterien fcos. R. Nathan hatte allem Anschein nach eine etwas längere Lesart in der *nw als wir, und zwar möglicherweise die in Rabinowitschs v'isiv ’pnpn aus Handschriften cttirte.s) Dieselbe lautet nämlich nach den Worten kipi noijn jma unserer Ausgaben folgendermaßen: ^idd mnb b6ibdh rva x-w S (statt unseres idnh) nya-w ns dbdib nayn xa'-ra ab rva «an idnt xa-nai innna maro wnrw ’rv’Ni dtq .'ui u'x^ pa’nn vvar& iva, das Aruch abweichend von uns hat, ist dennoch nicht eine veränderte Lesart für unser twh n» rwn u’«, es gehört vielmehr noch zur; der pn»n, beginnend mit ist (im Namen eines anderen hudn) auch nach der handschriftlichen Lesart sachlich dasselbe wie in unseren Ausgaben. Ich glaube hieraus mit vollem Rechte schließen zu dürfen, daß weder e^b noch e6idd eine äußerliche Hinzufügung (auch nicht eine jedermann zugängliche) bedeuten könne. aw 3) Synhedrin (Band IX des Werkes) Ste 240. Mainz 1878. „Israelit" und „Jeschurun" erscheint wöchentlich zweimal, MontagS und Donnerstags, jedesmal in mindestens 2 Bogen Preis des Jahrgangs für Deutschland und Oesterreich 12 Reichs-Mark, sür's Ausland 16 Reichs-Mark. Man abonnirt ganzjährig, halbjährig oder vierteljährig. Alle Buchhandlungen und Postämter nehmen Bestellungen an. — Durch vrn Buchhandel fU verletze» bei E. F. Klrinackrr, Leipzig, Koßplatz 16. — Inserate 25 Pfennige die dreigespaltene Petitzeile oder deren Raum. — Oesterreichische Banknoten laut Cours. — Direkte Francozusendung unter Streifband pro Jahrgang für Deutschland und Oesterreich 14 Reichs-Mark oder 8 fl. österr., für's Ausland 16 Reichs-Mark an die Expedition franco einzusenden. Inhalt tHaNpthlatt>: Leitender Artikel: Ueber jüdische Vereinigungen. — Zeitungsnachrichten und Correspondenzen: Deutschland: Berlin. Kreuznach. — Australien: Melbourne. — Feuilleton: Schuld und Sühne. — Zur Erklärung des Wortes tfc"^B — Inhalt der Beilage: Zeitungsnachrichten und Corresponbenzen: Deutschland: Buchen. Pforzheim. Karlsruhe. Aus dem Elsaß. — Oesterr.-Ungar. Monarchie: 3mal Wien. Neutitschein. Prag. — Feuilleton: Jüdische Geschichte, Volks- und Familienscenen als Stoffe der bildenden Kunst. — Verantwortliche Redaction: vr. Lehmann in Mainz. — Expedition des „Israelit" Schottstraße Rr. 2, Mainz. Druck und Verlag der Joh. Wirth'schen Hosbuchdruckerei (Oscar Lehmann) in Mainz. Hierzu eine Beilage.