Der Israelit · 1882-01-23 · Heft 4 (23.1.1882) · page 11

87 Literarischer Aericht. Die orthodox - israel. Bibelanstalt hat eine neue Ausgabe des Pentateuchs veranstaltet, in welcher die Fehler, die sich sowohl in den hebräischen Text als auch in die deutsche Uebertragung eingeschlicheu hatten, auf das Sorgfältigste verbessert worden sind. Die'e Pentateuch-Ausgabe hat den großen Vorzug , daß die Uebersetzung ganz im tradtiiouellen Geiste gehalten ist, und daß es trotzdem vermieden worden, den einfachen Sinn des hebräischen Urtextes zu ändern oder der deutschen Sprache irgendwie Gewalt anzuthun. Wo dieses Ziel nicht erreicht werden konnte, ist durch kurze Anmerkungen, namentlich durch Hinweise auf den Talmud, die Midraschim und die alten Commentatoren, das Verständnis erleichtert worden. Wir wollen dies an einem Beispiele erörtern: Zu I. B. M. Cap. 12, V. 5: „Und Abraham nahm die Sarai, seine Frau, und den Lot, Zeines Bruders Sohn, und aß* ihr Vermögen, das sie errungen, und die Personen, die sie erworben hatten in Charan, und sie zogen fort, zu gehen in das Land Kanaan" findet sich in Bezug auf das Wort „erworben" die nachstehende Anmerkung: „Wörtlich, die sie gemacht hatten. Abram und Sarai begnügten sich nicht, Knechte und Mägde zu ihrem Dienste zu erwerben, sondern sie belehrten dieselben, führten sie zur Gotteserkenntniß, verbesserten ihre Sitten und machten sie zu wahrhaften Menschen." Wir verweisen ferner auf die Anmerkungen zu I. B. M. Cap. 15, V. 13; das. Cap. 20, V. 7; Cap. 22, V. 2; Cap. 24, V. 7; Cap. 25, V. 28, 29, 30, 34; Cap. 27, V. 19; Cap. 32, V. 21; Cap. 35, V. 22; Cap. 44, V. 10, Cap. 46, V. 15; Cap. 49, V. 10; II. B. M. Cap. 1, V. 7; Cap. 10, V. 2; Cap. 11, V. 13; Cap. 13, V. 9; Cap. 15, V. 25; Cap. 18, V.20; Cap. 21, V. 24; Cap. 22, V. 2. Es mögen diese Hinweise genügen, um auf die Wichtigkeit und hohe Bedeutung dieser Uebersetzung, sowohl für den Selbstunterricht wie auch für den Gebrauch bei dem Religionsunterrichte, aufmerksam zu machen. — Die Haphtarot sowohl wie die fünf Megillot sind beigedruckt. Die orthodox - israel. Bibelanstalt steht im Begriff, eine traditionelle Uebersetzung der andern Bücher der heiligen Schrift zu veranstalten und durch den Druck zu veröffentlichen. Zeitungsnachrichten und Correspondenzen. Deutschland. Aus Frankfurt a. M. wird uns berichtet, daß bei dem am 10. d. M. stattgehabten Festessen der o'jmpn »np man (o’itjn *"n) M. 222 für die Armen des heiligen Landes gesammelt wurden. Möge das Beispiel Nachahmung finden! Oefterr. - Ungar. Monarchie. Homonna (Ungarn). Mit dem Schluffe des n’E’soa *ot dessen Wochenabschnitt uns die rührende und zugleich erhabene Sterbescene des ausgezeichneten Patriarchen schildert, fand auch das thatenreiche Leben unseres geliebten Gemeindeoberhauptes seinen Abschluß. Am 3. Januar starb nach sehr kurzem Krankenlager *vewd m\-p cd-twon jwn j->n im Alter von achtzig Jahren. Erst vor einigen Monaten genas er von einer gefährlichen Krankheit und dies bewog ihn zu dem Entschlüsse eine rr-rn m^D zu veranstalten. Kinder und Enkel wurden aus der Fremde herbeigerufen, aber die Freude wurde ihnen in Trauer verwandelt; denn es war ihnen nur vergönnt, an dem Leichenbegängnisse Theil zu nehmen. Das Leichenbegängniß wurde — trotz des unmittelbar folgenden p"-?, der Viele aus der entlegeneren Umgegend Zurückhielt — unter sehr zahlreicher Betheiligung abgehalten. In denft dichtgefüllten Tempel bestieg der als bewährte Redner, weithin bekannte Rabbiner David Schick die Kanzel. In ergreifenden Worten schilderte der greise Redner den gottgefälligen und wirkungsvollen Lebenslauf des Verblichenen und betonte in vortrefflich exegirten Bibelversen des Wochenabschnittes den großen Verlust der Homonnaer Gemeinde, in der der Verstorbene volle 60 Jahre als Rabbiner fungirte und ermahnte den Vorstand eindringlichst, daß er bestrebt sein möge, den erledigten Posten bald und würdig zu besetzen. Hoffentlich wird auch unsere Gemeinde — diese Notwendigkeit selbst erkennend — dieser weisen Ermahnung baldigst Folge leisten. Rußland. Ten Mitteilungen polnischer Blätter zufolge hat der Gouverneur General Todleben die Bevölkerung von Wilna durch Plakate vor allen Zusammenrottungen und Ruhestörungen unter Androhung strenger Maßregeln gewarnt. Zu der betreffenden Kundmachung wird erklärt, daß daö Militär den Auftrag erhalten habe, im Falle der Erneuerung der Juden-Erceffe sofort einzu-