Der Israelit · 1868-12-09 · Heft 50 (9.12.1868) · page 8

932 ♦ 'i3i ruruw no : 2i3«V 3«ff« od3 2^i33 my D33*) 2iin3 ’2«s; wo 23'32 222102 no rinn n3 3y idt «mn n3'3n 222 rin3i piru iiyu nm 2^32 ^o« ♦222102 no :ni3in23 D'i« '3ip 21T121 '333 p 3y 'min jno 3’3d 2!?’3.i 222102 no »my non .121' «1.12 »i3'3n 222 »n*2i i3iv n«p3 .11.1 ,i3'3n 33« ♦runri no :2i3&« im io 333 '2«i02 '3ip p by njnm pi3i 3'3u .i3’3.i 222102 .12 2)711021 1002 nnoE' «1.1 23’3.i run njnsni 21110 232 nrn .i3'32 33« ♦222102 .12 :n:3ii2i u’y 21111' iz/211 '333 p by ijwb ii53 3’3o n3'3n 222102 .12 iywyw ’2injn «1.1.1 .13'3.1 run 'plL3 nijn3 v« ntn 23’3n 33« ♦222102 22 .*2l33' Di 12 3ip3 'V01 TU« p 3j/ '222V 1Z22 3'30 23'32 222V2 22 '21V 1123 222V «1.1 .l3'3.1 22.1 '231 113 23V' 212 23’3,1 33« ♦222V2 .12 :2',3i23i omra by '222« 231« p by 2';y ,hvid3 n3'3.i 222V2 TV 2'331 1522 2P01 DUO 332 22221 2'2«2 3ip Dlp2 .1211 222V 3lp1 ♦2222*2 22 :2131«2 3lp 1V32 .1'3« 123 «13'1 Wir wollen eine freie Uebersetzung dieses Liedes hier ansügen: „Ich will Dir, Gemeinde Jakobs, Fragen vorlegen: „Wie unterscheidet sich diese Nacht von andern Nächten? „Wie unterscheidet sich diese Nacht von jener, da ich zur Freiheit auszog? „In jener Nacht lebte Gesang in meinem Herzen, aber diese Nacht ist voller Zerrüttung, Zerstörung, Vernichtung. „Deßhalb erbebe ich bitterlich wehklagend meine Stimme! „'IIHl unterscheidet sich diese Nachts von jener, welche der Offenbarung am Sinai voranging? „In jener Nacht ward die Gemeinde Jakobs einer vollkommenen Taube gleich, aber in dieser Nacht gleiche ich dem trauernden Vogel der Wüste. „Deßhalb erhebe ich mit verbittertem Herzen meine Stimme in stnsterer Zeit! „Wie unterscheidet sich diese Nacht von jener des Neujahrsfestes? „L>iehe, in jener Nacht harrt meine Seele freudig der göttlichen Hilfe, aber in dieser Nacht droht des Verfolgers Peitsche. „Deßhalb rollen von meinm Augen die Zähren, fließen die Thränen hernieder! „Wie unterscheidet sich diese Nacht von jener, in welcher das Verföhnungsfest Sühne bringt meinen Vergehen? „In jener Nacht finde ich Trost und Erquickung, aber in dieser Nacht lodert verzehrendes Feuer in meinem Innern. „Deßhalb vergieße ich Thränen und klage zugleich mit wehklagender, trauriger Stimme! „Wie unterscheidet sich diese Nacht von der Nacht des Hüttenfestes? „In jener Nacht herrscht Freude in meiner Gemeinde, aber in dieser Nacht sitzt Israel trauernd, vereinsamt! „Deßhalb erschallet meine Klage ob unserer Jünglinge und Jungfrauen. „Aber dereinst wird verändert werden die Nacht für ein armes, umherirrendes Volk; da wird getrocknet werden die Thrane von jedem Antlitz, da wird aufhören Weinen, Trauern, und Freude und Jauchzen wird statt des Jammers ertönen! „Dann wird kommen zu uns Elijahu, der Erlösung Verkünder!" Nachdem dieser Gesang vollendet, wurde das Seher fortgesetzt. Don Antonio sowohl als sein Gastsreund waren in den heiligen Büchern wohlbewandert und erfreuten sich gegenseitig mit herzerfreuenden, geistreichen Erklärungen von das Peßachfest berührenden Bibelversen und Talmudstellen, wozu die Hagadah die Anknüpfungspunkte bot. Nach dem Festessen wurden die wundervollen Gesänge gesungen, welche die Einheit und das Lob des allmächtigen Wohlthäters verkünden. Glück und Freude strahlte aus jedem Auge, alle Furcht, alle Sorge waren vergessen. War die Festesfreude au sich schon berauschend, so wurde die Stimmung durch den feurigen spanischen Wein noch gehoben. Schon war der vierte Becher getrunken, schon das Seder vollbracht, aber immer neue Gesänge stimmt der Hausherr an, wie man sie am Schlüsse des Seder zu singen pflegt, und alle Anwesenden stimmten freudig ein. Auf einmal erstarb der laute, fröhliche Gesang, mit lautem Aufschrei sanken die Frauen ohnmächtig zu Boden, während' die Männer vor sich hinstarrten, keines Wortes, keines Lautes mächtig, denn plötzlich hatte sich die Thüre geöffnet und herein war ein Geistlicher getreten im vollen Ornat, das goldene Bild seines Gottes vor sich hinstreckend — es war der Oberrichter deö schrecklichen Inquisitions-Tribunals. (Fortsetzung folgt.) *) Siebe „Hamagid" Nr. 43 d. I. Hierzu zwei Beilagen. Berantwortliche Redaktion: vr. Lehmann. - Verlag der Le Roux'schm Hofbuchhandlung. — Dampf - Schnellprefsendru« von I. Gottsleben in Mainz.