Der Israelit · 1864-02-03 · Heft 5 (3.2.1864) · page 7

«3 26. Ich unterließ die Berichtigung zur Zeit, in Erwartung, sie werde von anderen Seiten her erfolgen, und vergaß später daran. Ein solche Berichtigung ist, meines Wissens, jedoch nicht enolgt; und so gestatte ich mir, da ich mich jetzt gelegentlich des Gegenstandes erinnert, eine solche hier, im Interesse der Wahrheit und Wissenschaft. Die Worte des Herrn Rabb. Schott lauten: „Im Eommentar des Maim. zur letzten Misch- „nah des 16. Abschn. in Sadbath heißt es in den „Talmud-Ausgaben (so weit sie mir bekannt sind): „p-'>7 >'71 2'725 >pi O22p 22V bibni PV1P P>1 „7122' pip.72 2QLP '27!." '->2: und es war mir „allezeit dunkel, wie sich das unstreitig auf alle drei „genannten Klassen beziehende 272' >bV auf 2'->2) „deuten lasse? In meiner Ausgabe nun steht v'2 „statt 2'72^, was allerdings auch nicht besser ist; al „lein ich wage die Vermuthung, daß im Manuscript ,,2'-2 stand und hieraus der Druckfehler O'2 gemacht „wurde, was bei etwa vorgelegener breiterer Form „des i leicht entstehen konnte, und nun haben obersächliche Buchdrucker in der Folge O'2 in 2'i2i um- „gewandelt (wie das die hebräische Typographie gar „oft zeigt) und die ganze Stelle wurde dunkel, wählend nun auf 2'-2 das 272' >bV eben so gut paßt, „wie auf 222p und 7i"p." So weit Herr Rabb. Schott. Die muthmaßliche Correctur ist geistreich, aber nicht stichhaltig, und ich glaube, sie wäre unterblieben, wenn Herr Rabb. Schott die Quelle zu dieser Stelle ausgesucht hätte. Diese ist eine >e*"72 Jom. 84, 2. Sie lautet: >bi 2'->2i '"p >7 1P77 2'727 pVip p>i '121 p^2i> p>72'' 217.1 '"p >7> 2'212 '"p. Alle Poßkim ha!?en diese Bernitha. Maim. im Jad, H. Schabbath 2, 3. schreibt: pVip ft>,7''7277 PV1PV2 -<bl 2'72p '"p >pl 222p '"p >pl 2l"2p '"p;21> '"p >b> 272'P2 7!bp 222' >72 >^V '72 2'L2 '"p 27'2271 7>72" 'P171; also ganz ähnlich wie im Comm. der Mischnah. Wenn Herr R. Schott meint, 272' beziehe sich unstreitig auf alle angeführte Klassen, so ist 722'Q 722 der entgegengesetzten Meinung. Er sagt: 2P27 p> 2l2"p: 222p 272p 2'27 bb2V 2p">1 O'72P1 2'V^ 717, womit sich B. Joseph zu Tur O CH. C. 328 einverstanden erklärt; s. B. Jos. das., der sich des Brettern über diesen Gegenstand ergeht. S. ferner Sch. Aruch a. a. O. 8- 12: nbV p772Vv '121 2i"2p '"p 2M'pb. Nema gestattet es, wenn es ohne Zeitversäumniß geschehen kann, was wieder z. St. zurückweist. Ich glaube nicht, daß Herr R. Schott nunmehr wird annehmen wollen, die Verwechslung von 2'2 statt 2'-2 hatte sich bereits in die Ber. eingeschlichen, und sei bona sicks Hinterher von allen Anderen vorgenommen und nicht bemerkt worden Auch dürfte zu einer so wunderlichen Hypothese sich schwerlich Jemand bekennen wollen. D. Deutsch, Rabbiner. Gan jüdischer Armennnd pilgerwohnungen in Jerusalem. Bei der Hochzeit des Lehrers M. Blaut in Lorsch gesammelt 1 fl. 30 kr. — Durch Religionslehrer Messing in Malchow: Bei der Hochzeit von L. Alexander mit Rebecka Arnheim nach einer Ansprache des Religiouslehrers von A. Lademig gesammelt 2 Thlr. 20 Sgr., abz. Porto 4 fl. 10 kr. — Durch Jonas Löwenthal, Lehrer zu Karbach, bei der Hochzeit seines Bruders Joseph von Honstein mit Betti Freudenberger von Leinach nach einer Ansprache gesammelt: Joseph Löwenthal 1 fl., Betti Freudenberger 30 kr., Raphael Freudenberger 1 fl. 10 kr., Samuel und Sandel Freudenberger 1 fl., Jonas Löwenthal 30 kr., Gabriel Wormser 18 kr., S. Rothschild 18 kr., Schloß von Würzburg 18 kr., Judas Freudenberger 30 kr., Frau Lohnerstädter von Haßfurt 30 kr., deren Mutter 18 kr., Abraham und Karl Kleeblatt von Seligenstadt 27 kr., Löw Freudenberger 30 kr., Löb Forchheimer von Thüngen 30 kr., Klara Freudenberger 30 kr., Moses Jiaac 6 kr., Ungenannt 6 kr., dessen Schüler Abraham, Don, Sigmund, Anselm und Wolf .'2 kr., zus. 8 fl. 43 kr., abz. Porto 8 fl. 30 kr. — Beim Festessen der Chebra Tipheret Jeschurun in Halberstadt gesammelt 0 Thlr. 6 Sgr. 6 Pf. — Durch Distr.-Rabb. Neckarsulmer in Schnaittach: Bei der Hochzeit des Hrn. I. Heiligenbronn in Hüttenbach 1 fl. 30 kr., Fr. Regina Fleischmann in Hüttenbach 1 fl. kl) kr., Fr. Babette Gutmann in Hüttenbach 1 fl. io kr., Fr. Babette Holzheimer in Schnaittach 1 fl. 10 kr., zus. 5 fl. — Durch Jos. Klein, Nelig.-Lehr. in Veitshöchheim: von Salomon Lönnerstüdter 2 fl ,7von Adlers Wittwe 2 fl., das Ergebniß einer Sammlung bei der Hochzeit des Gedalja Frankenthaler von^Untereisenheim mit Marjane Hecht von Wiesenfeld für die Pilgerwohnungen 5 fl., zus. 9 fl. — Durch M. Guthman n in Algyogy in Siebenbürgen : Sch. Heller 2 fl ö. W., Sch. Felbner 1 fl. ö. W., Jsr. Klein 2 fl. 30 kr. ö. W., zus. 5 fl. 30 kr. ö. W. (Js. Sterjnberger in Ulm f. d. A. d. h.