Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 4 (1872) · p. Seite 273

Umschau. 273 für die Worte ראי־ bis בלבלכי eine erklärende Glosse seien, die deßhalb Zu streichen, für £לעת נ7צא רק לשמן Ps. 32, 6 לעת כלצך קול שיטף, für בת תשלג Ps. 68, 15 בתר תשלג, gJiJf worunter der Hermon zu verstehen sei (Joseph. Altth. XII 3, 3), für בלבשן־ אשיב Ps. 68, 23 בל בבשן־ אש אשיב. In Jes. 41, 1 hält L. die Worte יחליפו בת fälschlich eingedrungen aus 40,31, weiß aber freilich nicht anzugeben, was statt dessen ursprünglich gestanden habe; der Fehler müßte auch sehr alt sein, da sämmtliche Uebersetzer unsere Lesart wiedergeben. Es ist derselbe Fall in Jes. 53, 7, wo L. das zweite ולא יפתה פיו für falsche Wiederholung hält. Jes. 46, 8 will er ותתבששו lesen für ותתאששו. Ingeniös ist jedenfalls, wenn L. Jes. 63, 1 בלאדם für בלאדום und כלברצר für מבצרת vorschlägt, letzteres erklärend: mehr als ein Herbster; ein Spiel mit der Etymologie von Edom und Bozrah ist offenbar in den folgenden Versen, welche die Röthe des Gewandes und das Keltertreten betonen. Für וופל יבול Hiob 14, 18 schlägt er vor כפול יפול; so, יפול, lesen auch wohl 70 und Syrer, während כופל einer Aenderung nicht zu bedürfen scheint. Zu den unglücklichen Conjecturen gehört etwa Ps. 45, 13 ובתקריב בלכחת für ובת צר בבלכחת oder Jes. 49, 27 תבלך יעקב ותשבר für תאמר י' ותדבר oder gar unhebräische Worte wie כתיצות für כתיבות Jes. 58, 12, בלביז (nach dem Aram.) für מזיז das. 66, 11. Ein gar seltsamer Gedanke ist auch in -ותופפתי Ps. 71, 14 eine Hinweisung auf das erst nach langer Befestigung des Pharisäismus zur Geltung gekommene Mußafgebet zu erblicken, בלעיר Jes. 48, 2 gleich 71aQa rot ’EyQ0y0Q0v zu nehmen, wozu Wohl der Hinblick auf Dan. 4,40. 14. 20 für den unter dem Parsismus lebenden Dichter verleitete, was aber der Zusammenhang durchaus nicht gestattet, während der einfache Sinn die Berhältniffe scharf kennzeichnet (vgl. Urschrift S. 56). Jedoch es mag, mit Uebergehung der übrigen zahlreichen berührten Stellen, an dieser vorläufigen Hinweisung genügen, in der Erwartung, daß Hr. L. eine genauere Begründung vorlegt. 7. Juli. 3. Noch Einzelnes über Madinchae und Ma'arbae. In den Archives des Missions scientifiques et litteraires, 2. Serie, Bd. V 1868 giebt Hr. Neubauer einen Bericht über seine damalige literarische Reise nach Spanien und über die he- Gierleljahresschrift X. 4. t8