Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 4 (1872) · p. Seite 269

V.jj Miscelle. Umschau. 269 V. Miscelle. הרח Jer. 20, 17. Man hat bisher allgemein das Wort הרח in Jer. 20, 17 als den St. constr. von לל!ל! genommen und übersetzt: die Schwangere, die Schwangerschaft. Man hat die Seltsamkeit des Ausdruckes gefühlt: und ihr Leib ewig schwanger oder ewige Schwangerschaft, während n1״n nicht von dem Leibe, sondern von dem Weibe gesagt wird, hat sich aber darüber hinweggesetzt. Es ist merkwürdig, daß man sich nicht des Wortes erinnert hat, welches in einer an drei Orten (Berachoth 44 b. 57 b. Abodath Elilim 29 3.) wiederholten Baraitha vorkommt 1). Dort ist nämlich זלרת ein selbstständiges Hauptwort, allerdings von דזלזל abstammend, und bedeutet den Mutterleib, in welchem das Kind ruht, und so ist denn auch in Jer. der Sinn: so daß ihr Schoß ein ewiger (das Kind stets in sich tragender) Mutterleib gewesen wäre. Man wird nun die Form als ein eignes Nomen in das Wörterbuch aufzunehmen haben. 29. August. Umsch au. 1. Kubisches Pentateuch. Das großartig angelegte kritisch-exegetische Werk des Hrn. Dr. M. Kalisch in London, über dessen früher veröffentlichte Theile in dieser Ztschr. Bd. V S. 254 eine kurze Nachricht gegeben worden, schreitet sicher vorwärts, allerdings in Zeiträumen, wie sie eine so umfassende und gründliche Arbeit verlangt. So ist denn nun der zweite Theil des Leviticus von Cap. 11 bis 0 Wenn Aruch in unfern Ausgaben unter rn 1 das Wort als זללתת anführt, während es unter הלת blos mit einem Thav steht, so ist die erstere Angabe bloßer Druckfehler, da in Handschriften auch unter לת sich חלת nur mit einem Thav findet. Daß das He nicht Artikel ist und Nathan's Unsicherheit darüber keine Begründung hat, beweisen die daneben stehenden Wörter, welche gleichfalls des Artikels entbehren.