Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 4 (1872) · p. Seite 260

260 III. Saad.'s Vorrede zu Agron. Worte an: אחרי צאתו כתב, ראיתי אחד איזח שנים שחנותלכדים ״ ,נצרכים ערד לאמצעייםnachdem es (das Werk Agron) vollendet war, schrieb er: Nach einigen Jahren gewahrte ich, daß die Lernbegierigen noch der mittleren bedürfen." Firk. knüpft an diese Worte, über deren richtige Wiedergabe und Auffassung, namentlich was das Wort לאנלצעיים betrifft, wir nicht ohne Bedenken sind, Combinationen, die mir ebenso ohne alle Berechtigung scheinen, wie sie auf Annahmen hinauslaufen, mit denen ich keinen rechten Sinn zu verbinden weiß. S., behauptet er, und zwar lediglich auf das Wort 'לאנל gestützt, habe zuerst in diesem Buche den ganzen Sprachschätz alfabethisch nach den Anfängen der Worte behandelt, לחיותם ראשי פסוקי דלתות חשירים, wie F. hinzufügt, dann habe er nochmals die Worte nach ihren Ausgängen alfabethisch geordnet als eine Art Reimlexikon. Nun hätten blos die ״mittleren" gefehlt, d. h., wie F. sagt, שבי!־ ראשי הדלתות וסופי הסוגרים, da habe er auch diesen Theil, nachdem bereits das ursprüngliche Werk veröffentlicht gewesen, hinzugefügt, und habe denselben genannt: נפש השיר. Diesen letzten Umstand fand Wohl F. im Verfolge der Worte des S., und wir wollen ihn dahingestellt sein lassen. Was sich aber F. bei diesem mittleren Theile gedacht hat, und was wir uns dabei denken sollen, bleibt mir unfindbar. Man kann die Wörter der Sprache nach ihren Anfängen ordnen, und wendet damit das einfachste Mittel an, die leichte Auffindung derselben zu ermöglichen, wie Dies bei allen lexikalischen Arbeiten fester Gebrauch geworden; man kann dieselben auch nach den Endsylben alfabethisch ordnen, und haben diese Anordnung bekanntlich die arabischen Wörterbücher befolgt, und geschieht Dies allerdings dann vorzugsweise mit Rücksicht auf den Reim, als Anleitung ein passendes Reimwort leicht aufzufinden. S. konnte bei der Anlage seines Wörterbuches einen von diesen zwei Wegen einschlagen. Daß er Dies nach den Wort an sängen wirklich gethan, bezeugt Menachem, indem er in seinem Wörterbuche am Anfänge des Buchstaben He sich tadelnd darüber ausspricht, daß S. mehrere Wörter unter diesem Buchstaben ausgenommen habe, während das He in denselben, nach M.'s Ansicht, nicht zum Stamme gehört, d. h. nicht den ersten Stammbuchstaben bildet, sondern als Flexionsbuchstabe oder Artikel hinzugefügt ist. Daß er daneben auch noch das zweite Verfahren eingeschlagen, theils durch das Beispiel der Araber dazu Veranlaßt, theils der Anleitung zum Gebrauche des Reims zu ge-