Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1872-01-01 · 4 (1872) · p. Seite 255

III. Saad.'s Vorrede zu Agron. 255 III. Die Vorreden Saadia's;um Ägron und;um Galuz. Seit einiger Zeit hört man davon, daß von Firkowitsch eine ״Einleitung" (272וא) veröffentlicht worden zu den geretteten Vorreden (nin^pn) des Saadia, welche er seinen, bis jetzt noch nicht wieder aufgefundenen, aber durch die Anführung der Titel bekannten, Werken Agron (אגרון) und Galuj (גלוי) vorangeschickt. Neuerdings ist nun in dem hebräischen Wochenblatte ״Lebanon" die hebräische Vorrede zu Agron abgedruckt worden. Saadia ist bedeutend genug, daß die erhaltenen Ueberreste feiner verlorenen Schriften über den engen Kreis hinaus, welchen die genannten hebräischen Publicationen haben, bekannt werden, und ich glaube daher nichts Unverdienftliches zu thun, wenn ich über diese neueren Erscheinungen nähere Kenntniß verbreite, indem ich das von S. selbst Herrührende hier reprodueire, die darüber gepflogenen Ver- Handlungen in Kürze wiedergebe und einige eigene Bemerkungen anknüpfe. Zwei Vorreden zu Agron, eine in hebräischer, die andere in arabischer Sprache, befinden sich handschriftlich bei einem Karäer in Kahirah, die erstere am Ende, die andere am Anfänge defeet. Davon hat Firkowitsch eine Abschrift entnommen und darüber in der hebräischen Zeitschrift Meliz referirt, sie jedoch nicht ganz abgedruckt, sondern lediglich deren Inhalt angegeben, nur einzelne Stellen, die ihm für seinen Zweck wichtig schienen, wörtlich mitgetheilt. Diese Abhandlung nun liegt mir in einem Sonderabdrucke (acht kleine Quartseiten) vor. Ueber sie scheint die hebräische Zeitschrift Kharmel referirt zu haben, wodurch sie Freunden der Bibliographie, welchen diese Zeitschrift zukommt, bekannt geworden ist. Dieses Referat ist mir nicht zu Gesicht gekommen. Allein von den Vorreden wurde eine zweite Abschrift durch Chajim Fa rag' in Kahirah veranstaltet und sie dem Herausgeber des ״Lebanon" zugeschickt; dieser nun hat die hebräische Vorrede, soweit sie vorhanden ist, vollständig abgedruckt mit einzelnen Bemerkungen von Halberstamm in Bielitz und Derenburg in Paris. Geben wir nun diese zunächst wieder: