Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 4 (1871) · p. Seite 318

318 ■■׳'׳"■־ Umschau. er hier, wie V. 7, den Zweck angiebt, welchem das Thofeth im Thale der Söhne Hinnom gedient hatte, nämlich der Balthi u. s. w. — Hier also ist gar keine bessernde Conjectur nöthig, um den Satz und Sinn des Schriftstellers herzustellen, wenn man nur die rechte Bedeutung des Wortes und die richtige Wortverbindung, gegenüber den Aceentuatoren, erkennt. Allein in demselbem Capitel sind auch weitergreifende Milderungsversuche als blos durch die Accente gemacht worden. Wie a. a. O. der Ztschr. nachgewiesen worden, ist V. 6, gerade wie Jer. 26, 32, die Grabstätte der Söhne Hinnom (v^) in die der Söhne des Volkes (העם) umgewanbeit worden, und wie oben S. 314 Anm. aus Haschachar mitgetheilt worden, haben die Punctatoren die verehrten Böcke (הטגעילים) in Thore (הישעדים) umgestaltet! Wer das Princip der absichtlichen Verwischung zu hart klingender Stellen von Seiten derer, welche uns den Text nach seiner gegenwärtigen Gestalt überliefert haben, verkennt, der wird in der Erklärung vieler biblischer Stellen unsicher umhertasten. Aus Briefen Von Hrn. Rabb. Dr. Erlich, Neidenburg, 12. Dec. Ein Plagium, an Ihrem ״Salomo Gabirol und seine Dichtungen" begangen, empört mich. In der Ztschr. ״Europa" N. 32 6. 601. 999 fand ich nämlich die Anzeige des Buches ״Unter Palmen" von Gustav Karpeles (Berlin, Otto Löwenstein). Daraus wird nun ein Stück, ״der erste Dichter des Weltschmerzes," mit dem Bemerken mitgetheilt, die in jenem Merkchen dargestellten Literaturbilder ״zeugen von der warmen Hingabe und den eifrigen Studien des jungen Autors". Diese eifrigen Studien bestehen, was wenigstens den mir vorgelegenen Theil anlangt, einfach in einem Abklatsch Ihres Gabirol. Ohne auf den Jdeengang einzugehen, will ich nur bemerken, daß im Namen Herrn Karpeles (Karp. S. 5 f?) die beiden Dichtungen Ihres Buches S. 39 abgedruckt sind. Wie um seine Autorschaft zu wahren, hat er in der drittletzten Zeile der zweiten Dichtung ״eitel" statt ״blassen" gesetzt. — f1) Ich habe die Columuenangaben des Hrn. E. mit den Seitenzahlen im Buche selbst vertauscht. G.j