Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 4 (1871) · p. Seite 295

IV. Meir Ha-Levi. 295 und Simson aus Sens ist gleichfalls von den genannten Commen- Latoren, auch von Bezalel Aschkenasi in Schittah mekubbezeth bald auszüglich bald ausführlich wiedergegeben worden. Wenn wir nun auch so mit dem ganzen Inhalte, zum Theile auch mit dem vollen Wortlaute dieser Verhandlungen bekannt waren, so ist es doch nicht unverdienstlich, daß dieselben, die bisher vielfach zerstreut waren, nun gesammelt durch I. Brill in Paris nach einer Ginzburgischen Handschrift mit Vergleichung noch zweier andern erschienen sind unter dem?Titel: כתאב אללסאיל u. s. w. (Vorwort 6 Seiten, Nachträge und Berichtigungen bis S. 22, Text mit Anmerkungen 152 hebräisch paginirte Seiten). Die Ausgabe ist mit ziemlicher Sorgfalt veranstaltet, und manche nöthige Aufklärung und Berichtigung in den Anmerkungen und Nachträgen gegeben, dennoch würde eine genauere Vergleichung mit den von früher her im Drucke vorliegenden Bestandtheilen dem Herausgeber Gelegenheit geboten haben, den Text sicherer festzustellen?) — Das Schreiben von Lünel an Meir ist, wie Hr. Br. S. 25 mit Recht bemerkt, in Ta'am Sekenim ganz entstellt herausgegeben; handschriftliche Berichtigungen, die, wenn ich nicht irre, einst von Herrn Edelmann gegeben worden, geben an manchen Orten noch bessere Lesarten als Hr. Br. beibringt?) Andere Stel- *) Als Beispiel möge dienen, daß man S. 11 liest בספל הבלצות was in allen andern Quellen richtiger lautet: בם, זבלנים, nämlich Schabbath 2 20.21. - S. 17 Z. 5 n. S. 126 Z. 7 v. u. הנ2ותב;ע l.כעגתבקע. — S. 17 Z.20 בלנלכין l. בלרובין. — S. 27 Z. 15 לקחתיה l. לקחתה. — Besonders ist die "Verhandlung zwischen Meir und den Lüneler Gelehrten, welche S. 40 ff. u. S. 67 ff. mitgetheilt wird und deren auch Karo gedenkt, in der neuen Ausgabe ziemlich verstümmelt und findet Berichtigung nach Bezalel in Schittah zu Khethub. 35 b. So liest Bez. richtig immer לבה vgl. hier S. 41 Anm. 1 u. sonst, גח (wie auch richtig hier S. 69), nicht -גרי, wie hier S.'42 Z. 11 u. sonst; S. 69 Z. 18 und S. 71 Z. 8. v. u. ist ein ganzes Stück ausgefallen. S. 69 Z. 6 v. u. liest Bez. richtig לאנלף st. קאנלל, S. 70 Z. 17 אלא *כל st- סבל לח כלכל, S. 71 Z. 8 v. u. ללב תכליה, S. 72 Z. 5 v. u. דכי und Z. 4 v. u. לכפיתוי בעלנלא דנלי. — S. 133 und Anm. 1 liest auch Karo z. St. richtig וחל£את לכלים. '2) Mit Uebergehung von Kleinigkeiten bemerke ich nur, daß die Worte לא לאר את הכללאח auf S. 28, vgl. Anm. 2, im Mspte mit Recht fehlen; ein Abschreiber hat sie falsch hinzugesügt, verleitet durch die Stelle im Daniel. In Wahrheit hat auch seine Umgebung die Erscheinung gesehen, und die