Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 3 (1871) · p. Seite 204

204 Umschau. פתע ,לגע ,שעת ,עתיק und ,אפן ,גיל ,דרל ,ר1קרפת ,ערד ,פתאם י^ח ,כ אכלן ,איתן ,תנליד ,עד ,עולם ,עדן ,בלרעד ,חלד ,תךילא ebenso etymologisch wie sprachvergleichend, zugleich mit Benützung der Vorgänger, auch der rabbinischen, worunter namentlich Bedarschi und Pappenheimer, in durchaus anzuerkennender Weise erwogen. Die folgenden Bemerkungen mögen dazu dienen, dem Hrn. Verfasser zu beweisen, daß wir dem Schriftchen die ihm gebührende Aufmerksamkeit zugewendet haben. Das späthebräische םתלן! עין> ist nicht von לפת abzuleiten, wie S. 27 Anm. 3 angenommen wird, bedeutet also nicht das Nachlassen der Augenlider, sondern von?לפן, entsprechend dem syr. JLux also Bewegung des Auges. Auch braucht man bei פתאם nicht auf פתע zurückzu gehen, wie S. 29 angenommen wird, sondern unmittelbar an פתי anzuknüpfen, woher: unvorbedacht, unvermerkt. Für ערד an einigen Stellen die Bedeutung von ״Andauern des Ausbleibens, Rückstand" aufzustellen, wie S. 31 geschieht, ist künstlich und unnöthig. Für 1 Sam. 18, 8, wo die Redeweise elliptisch ist, wie bei dem hes- Ligen Herausstoßen des Satzes, Hab. 2, 3. Dan. 11, 35, genügt die Bedeutung: noch, ferner, für Gen. 46, 29. Ruth 1, 14. Ps. 84, 5: noch weiter, andauernd. כלת, der für נלוזים angenommene Singular, heißt nicht: Recke, dann überhaupt Mann (wie S. 91), vielmehr heißt der allein vorkommende Plural, wie bereits in dieser Ztschr. Bd. IV S. 49 bemerkt: Gefolge, Dienerschaft. Ob תנליד wirklich von נלרד abzuleiten ist, oder nicht vielmehr von ענלד, so daß es wörtlich heißt: beständig, mag hier blos der Erwägung vorgelegt werden. 19. Mai. 11. Ein Druckfehler als Handhabe zu einer Grätz'- schen Textes-Emendation. Nachdem ich mich vorläufig durch die Grätz'sche Einleitung zum Koheleth mit ihren grotesken Behauptungen glücklich durchgearbeitet, kann ich ein Curiosum nicht verschweigen, das mir darin begegnet. S. 21 unten liest man als Uebersetzung von 7, 8 die Worte: Besser ist ein Langmüthig'er denn ein Vergrämter. Das muß Jedem auffallen, welcher weiß, daß es im Texte heißt: נלגבת לוח. Ich schlage nun weiter die Stelle bei Gr. auf, da ist im Texte keine Aenderung, dennoch lautet die Uebersetzung: als ein Trübsinniger. Jedoch eine Anmerkung belehrt darüber. Sie lautet: