Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 3 (1871) · p. Seite 195

Umschau. 195 Uebersetzungen vor, und zwar: 1. Charisi's Uebersetzung des Hariri, genannt Machberoth Jthiel, nach dem Bodl. Mspt., 2. den Beur zum 2. Cap. der Genesis, 3. Zunz' über die Leiden Jsrael's während des Mittelalters, 4. Bertinoro's Reisebericht, 5. Samuel der Fürst (?), der Brief Chasdai's an den König der Chazaren, 6. Autobiographischer Brief des Maimonides (?). Sie beabsichtigt auch die Herausgabe einer Uebersetzung des Commentars Aden Esra's zu Jesaia mit Anmerkungen, Jndices und einer umfassenden Einleitung. 17. März. 5. .אלך oder אלן? Vor mehr als 15 Jahren habe ich x) nachgewiesen, daß bei dem Worte אלון, Lade, von den Punktatoren auch im 8t. absol,? wenn kein Artikel vorangeht, das Ales mit Chatef-Patach, nicht mit Kamez gelesen wird, Kamez blos bei vorangehendem Artikel eintritt. Demgemäß voalisirten sie nicht blos 2 Kön. 12, 10 und 2 Chr. 24, 8, sondern auch 2 Mos. 25, 10 אלון; denn auch an letzterer Stelle steht das Wort nicht im Constructus, sondern im Absolutus. Es giebt nämlich eine dreifache Art, wie die Anfertigung eines Gegenstandes, verbunden mit seinem Stoffe, ausgedrückt wird. Entweder das Geräthe wird mit dem Artikel gesetzt und der Stoff, aus dem es angefertigt wird, steht als zweites Object gleichfalls im Acc., wie: mache d i e Stangen Schittim-Hölzer (2 ,זלבדים Mos. 25, 28. 26, 15. 27, 1. 28, 6. 31. 30, 5. 36, 35. 37, 1. 10. 17. 25. 28. 38, 1. 39, 2. und sonst), oder das Geräthe wird ohne Artikel gesetzt und mit dem Stoffe durch den 8t. con8t ver- Kunden, wie: mache Stangen von Schittim-Hölzern (בדי, das. 25, 13. 31. 36, 31). In beiden Constructionen giebt der Consonantentext die Auffassung aufs Bestimmteste an die Hand, und die Punktation muß ihr angemessen sein; der Artikel in der ersteren Construction ist ebenso maßgebend für die Auffassung wie für die Punktation des Absolutus, der Constructus im zweiten Falle, der für den männlichen Plural und den weiblichen Singular schon in den Consonanten ausgeprägt ist, bestimmt nothwendig auch die Vocale. Allein es giebt noch eine dritte Ausdrucksweise, wornach 13* 1) Kherern Chemed IX (Berlin 1856) S. 62 ff.