Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 3-4 (1875) · p. Seite 291

Aus Briesen. 291 Hörle; die Aussprache ä für langes — war also damals wenigstens noch nicht herrschend. Warum nennen Sie den bekannten Babylonier Chija? Der Mann hieß doch gewiß ח;א (Vibus) wie der Spätern .ו7י ״ ארבאSchiff" hat ursprünglich ע, syr. ״Trog" darf daher nicht im A. T. mit א gesucht werden. In der mand. Gram, (von der 10 Bogen gedruckt find; der Druck wird gewiß noch 5/4 Jahr dauern) spreche ich über das Wort. Aus der Antwort vom 26. ... Ob der Islam der wahre Abschluß des A. T.'s sei, darüber läßt sich sicherlich streiten; er reicht diesem, meiner Meinung nach, nicht bis an die Knöchel. Ein Buch wie der Koran ohne alle Originalität, mit geschwätzigen eintönigen Wiederholungen, gedankendürr und gemüthsarm, und die hebräische Bibel, frisch aus sich heraussprudelnd, in der buntesten Mannichfaltigkeit und überall anmuthend in der Darstellung großer schöpferischen Charaktere wie der biblischen Erscheinungen — man denke nur an Joseph und Ruth — in den edelsten Gesängen, den feurigsten Mahnungen und Verkündigungen, dem begeistertsten Aufschwünge, der ergreifendsten Klage und vor Allem in der Fülle der heiligsten Ahnungen — ich muß gestehen: hier bleibt die Wahl nicht schwer. Die Uebersetzung des ויקח in Exod. 13,19 mit ואסיק bei Onkelos habe ich allerdings bereits in einer Abhandlung über diesen (Ztschr. Bd. IX S. 90) als gedankenlose Abkürzung aus dem älteren Targum besprochen. Aber in Ihrem selbstständigen Nachsinden solcher Stellen liegt für mich Bestätigung und Bürgschaft für die Richtigkeit meiner Aufstellung. Nutt's Fragments of a Samaritan Targum habe ich dieser Tage erhalten, habe aber erst etwa 100 Seiten der vorangehenden Abhandlung flüchtig durchgelesen, doch weder die samarit. Uebersetzung selbst noch angesehen, noch auch Harkavy's vorläufigen Bericht über die Petersburger Mscpte. Der russische Catalog soll auch bereits erschienen sein, ist jedoch, bis jetzt wenigstens, mir nicht zugekommen. Ich muß mir Alles, also auch dieses Fragment wie Petermann's Genesis und Brüllt Abdruck — von dem ich Leviticus noch nicht habe — für die Ferien ersparen. Ich habe Ihre An- 19 *