Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 3-4 (1875) · p. Seite 273

MiScelle. 273 balla (N. 14, 70) und Jassara (Ex. 23, 78) u. A. Petermann hat sicherlich seinen Erzähler nicht verstanden, oder er ließ sich von einem unwissenden Priester etwas aufbinden; unter Caballa ist nur מ חבלה und unter Jassara יצר הרע ,צרעה zu verstehen, und ihr Targum selbst widerspricht doch die Auffassung dieser biblischen Wörter als Engelnämen. Merkwürdig ist, daß nach Petermann's Mittheilung, S. 74 bei N., die Sam. drei Tage vor Pfingsten, am Mittwoch, ein Fest feiern, was sehr wahrscheinlich mit den ג' ינלי הגבלה in Verbindung steht. Falsch aufgefaßt hat N. S. 37 Geiger's Wotte in Urs. 467, daß bei den Sam. und Karäern der Genuß des Schwanztheils bei Schafen nur den Priestern gestattet sei; zwischen Priestern und Nichtpriestern ist aber hier kein Unterschied, beiden ist der Genuß nicht gestattet. S. 171 übersetzt er מן העליה as if the animal had been of tbe best, es muß aber heißen tbe damage must be paid from bis best good. S. 172 heißt לטזמרר מצה nicht to keep tbe feast, sondern to keep care of the unleavened bread. Wir müssen noch der von allen Bearbeitern der sam. Literatur getheilten Mißbilligung Ausdruck geben, daß das Trinith College in Cambridge nicht das Targum-Fragment in ihrer Bibl. an N. zum Abdruck gegeben, was um so mehr hätte geschehen sollen, da der Catalogist im Cat. sagte: er gebe keine Auszüge, weil das Ganze von N. edirt würde. Frankfurt im Sept. Miscelle. Der jüdische Senator in Rom. Von F. Lebrecht.l) Aus dem Eden des nationalen Selbstgefühls über den dermeintlich bewältigenden Einfluß der jüdischen Religion auf die Großen ג) Nr. II der ״Thalmudischen Miscellen". Zn I (diese Ztsch. Bd. IX. S. 235 ff.) bemerke ich, daß nach einer mir gewordenen Mittheilung in einer unter dem Namen עלי ד!דס zu Odessa 1865 von Belinson veröffentlichten hebr. Zeitschrift, S. 68, die Vergleichung von 8->2iNpund 0-6m0nia6 gegeben ist. Mir war und ist diese wenig verbreitete Zeitschrift nicht bekannt; auch werden mir meine Zuhörer aus d. I. 1857 bezeugen — wie Dies Hr. Dr. Egers ausdrücklich gethan , — daß ich bereits damals diese Erklärung vorgetragen habe. Vierteljahresschrift LI. 3 4. 18