Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1875-01-01 · 3-4 (1875) · p. Seite 271

Nntt: Targumsragment. 271 verwilderte Mischsprache nicht zu veredeln gesucht, und durch die Nichtannahme des heb. Punktationssystems ging ihnen allmälig der richtige biblische Wortsinn verloren. Von der spärlichen Literatur, die uns von ihnen vorliegt, findet nur ihr tendenziös verfälschter Pentateuch und Targum gebührende Beachtung; ihre Chroniken sind voller Mährchen und Verfälschungen und ihre Hymnen einschläfernde Litaneien. Und so wie ihr mysteriöser Cultus die Touristen reizt, sie in ihrer Abgeschlossenheit aufzusuchen, so sind es auch nur die vielen unbekannten Wortformen in ihrem Targum, welche wie ein literarisches Curiosum die Gelehrten zur Enträthselung reizen. Die Sprachwissenschaft im Allgemeinen hat bis nun von diesen Untersuchungen keinen Gewinn zu verzeichnen, und Guttural- Verwechslungen und Permutationen der Konsonanten sind nicht immer sichere Mittel zur Wortforschung und verleiten oft zu bestrittenen Combinationen. Durch eine Vergleichung der Targumhandschriften, die Morinus begonnen, sind schon manche Absurdidäten verbesiert, für die Bearbeiter der samarit. Curiositäten ist daher jedes Targumfragment eine willkommene Gabe. Nult hat in obgenannter Schrift, in einer splendiden Ausgabe, ein solches Fragment geliefert, das eine verbesserte Ueberarbeitung des uns in den Editionen vorliegenden Targums ist, aber auch manche Verschlechterung enthält. Verbessert sind viele Wörter, die er entweder unübersetzt läßt oder sie nach seinem Dialekt modificirt, so in Lev. 25, 35; N. 6, 2, 7, 19; 8, 16; 10, 33; 11, 1, 6; 14, 18, 21; 16, 30; 17, 7; 18, 21; 21, 17; 24, 7, 21. אחיך immer; נא nicht טובי, sondern כי. Nach Onkelos und Jonathan N. l, 17 דדטזארון־ קד־בל' 2 ,2;זבליני; 10, 30, 36, 1, 11, 22, 14, 33; 16, 3, 9; 17, 46, 18, 1; 20, 17 4 ,6 .לכליבלר סהדין 30 ,35;דבלעווי תזי 3 ,24;הולכה übersetzt Onkelos זג mit עצררין, das Fragment aber so 34 ,13;הצרכים כקבלצין. Das Ztw. לקה bei Menschen immer mit הבה, die Editionen mit נסב, umgekehrt ist dies 23, 19; 19, 6 wie bei Morinus כרע 9 ,23;וזעורי צביעה nicht בייכו, der Corr. hat aber ein Jod beigefügt ואקך 2 ,17;כרעי nicht ראסכם 10 ,17;ואטודך nicht נללעום 4 ,23;ואקץ verläumdend, nicht בלכבלן lauernd; 11, 20 ist in den Edit. לזרא, das der Targumist לזרע gelesen, להטפה übersetzt, im Fr. richtiger לבראה. — Verschlechterte Ueberarbeitungen sind: Lev. 26, 16 das Bindewort אף mit ראגז aber bei, 44 richtig, wo die Ed. ארגז haben. N. 14, 23, 30 für לא אס, was